首先是第五卷的第五分册。这一卷将完成计划中的化学史、早期化学史和炼丹史。实际上写的是生理炼丹部分，所谓“内丹”部分。人们都知道“外丹”，知道“内丹”的却不那么多。“内丹”是非常有趣的课题，本身即应构成单独一卷，因为它是中国所特有的。内丹和印度的瑜伽功有联系，却又仅仅是联系而已，实质上是很不相同的。它着眼的是长生不老药及长生不朽之说。所谓“丹”，在这里指的是依靠正确的静功和气功来修炼自身的精、气、神，并不依靠烧炼外界的金石成丹。因此这是异常有趣的课题，需要单独构成一册。这一册主要应归功于鲁桂珍，因为卷内记载了她的两项重大发现。一是内丹的基础理论。我们发现了一本孙一奎著的《赤水玄珠》。他是十七世纪的一位医师，是个了不起的人物。他阐发了修炼“三元”（精、气、神）的整套理论。这本书给我们提供了很多线索。鲁桂珍第二项发现的重要性不亚于前者，其经过是这样的：有一次她正在披阅李时珍《本草纲目》 中有关从人体自身物质中提炼药物的部分，惊诧地发现某种制药过程中使用人尿的数量达到六百加仑之多。我们不禁倒吸一口冷气，惊奇地说：“我的天！这就简直象一家现代的制药厂了！”我们深入钻研之后，发现早从十一世纪北宋初期起，中国人已经开始从人尿中提炼激素作为药物了。这真是一项杰出的成就。尤其杰出的是：在提炼人尿中的类固醇激素时，竟然采用了皂素沉淀的方法。这真令人难以置信，因为用皂素沉淀十七酮类固醇的方法，在1915 年才由德国化学家温道斯（Adolf Windaus ）发明，完全是现代化的方法。然而中国的医学化学家却早在宋、明时期就使用了皂素来分离类固醇并且取得了成功，并且最后还使用了升华的方法。这又使我们难以置信了。我们向专家们求教后，知道类固醇的美丽的结晶体确实可以在摄氏一百四十度至三百度高温下升华取得而性质不变。这证明当初这些人虽然肯定对现代科学的有机化学结构式一无所知，然而靠谨慎操作，确实提炼出了激素。他们虽然使用的是经验的方法，但是的确制得了成品并且把它使用于医疗。除了类固醇激素以外，当时还用其它方法从人尿中提炼了别种药物，可能得到了促性激素和前列腺素。这些我们就不多说了。我们认为这一卷将在西方引起很多人的强烈兴趣。成见不太深而能相信气功打坐的人固然会成为热心的读者，就是死抱着实验室方法不放的人，看到在中世纪后期居然也能制取类固醇激素和别种激素，也将留下极为深刻的印象。
另一卷即将出版的是第六卷第一分册，是关于植物学史的。这又是一项极度吸引人的课题，内容涉及很多有趣的事物，如生态学的起源等。这一册内将增补一些额外的章节，分别由许多位朋友执笔，包括一位叫马泰来的法国学者。德国的狄特•库恩我已在上面提到过了。还有我的老友黄兴宗，他也是抗战时期我在中国的第一批合作者之一。他研究的是植物杀虫剂和生物植保的起源。生物植保又是一项中国的巨大成就，很早以前就效果显著了。如果有人还不知道这一点，可以读一下《南方草木状》 中精采的那一节。它记载了广东以种橘为生的农民，到市上购买成袋的蚂蚁，回来挂在橘树上，使危害橘树的鼠类、蜘蛛和恶蜂无所施其伎俩，保证了橘柑的丰收。这是公元四世纪的事，比其它任何地方生物植保的记载要早得多。不久前，在剑桥还有过一段趣闻：有一个植保专家组成的代表团从中国到剑桥去访问，他们来到了我们的图书馆。来客之一正是关心用生物方法来消灭害虫的。我们就从书架上把这部著作拿下来翻到这一节请她看，结果是皆大欢喜。
在介绍别的情况以前，让我再补充介绍一下鲁桂珍的研究成果。近年来，她在研究针灸方面很努力。我们最近出版了一本书，书名是《神针——针灸的历史和基本原理》 。这实际上是第六卷第三分册的一个组成部分。但是由于针灸技术在西方引起了广泛的兴趣，我们就提前把它出版了。我们听到有人把书名译成“神针”，认为译得很好。鲁桂珍还钻研宋慈的《洗冤集录》 等，研究中国的法医史。
我们还在防治天花和人痘接种的历史方面，做了许多工作。人痘接种的痘苗是从天花患者的脓疤中取来的。这部分己经准备付印了，可是通常要等好久才能真正印刷。这方面，回头我还要谈到，现在就不多说了。
我想指出一点：我们目前的编写工作，是分头并进的。原来计划中的最后一卷——第七卷，也正在和别卷同时进行。这一卷完全用来探讨中国科学、技术和医学的社会和经济背景，执笔者不少。我曾经想自己来写，但是现在我们有了许多合作者。我要提一下黄仁宇。他曾在美国任教多年，在剖析欧洲资本主义的起因和妨碍中国现代科学的发展的种种社会条件方面做了出色的研究工作。还有一位美国人卜德（Derk Bodde) ，他写过许多有关历代中国文人学士世界观的文章和书。也许最有趣的是，合作者之间有一位波兰学者叫雅诺什•梅里亚斯基（Yarnosch Meliasky）, 他在写中国逻辑史。这样看来，第七卷的某一个分册也许还会出在第四、第五卷的某些分册之前。以上还没有说完第七卷的合作者，还有一位年轻的美国人叫格列高里•卜鲁（Gregory Blue ）和一位加拿大人卜正民（Timothy Brook) ，这两位都在研究中国传统社会的性质。卜鲁写的是欧洲人眼里的中国传统社会，从弗朗索瓦•贝尼埃、马勒伯朗希、莫卡垂、黑格尔，一直写到马克思和恩格斯。这些人都没有到过中国，有些人对于中国知道得并不多，然而都发表过言论，说明了看法。卜正民却报道了现代中国自己的社会史学家和经济史学家对于传统中国社会性质的意见。这样，才算把第七卷安排完了。
参考资料：http://www.yinxiangcn.com/News/200608/1131_2.html