这个系列，从第一部到第四部（第三部没有引进公映，正版影碟为台配），在内地的公映国配，都是由上海电影译制厂进行译制配音的。但是整个系列配音阵容不是保持一贯的，主要是因为梦工厂在第二部时启用明星配音（王学兵和赵薇配男女主角）。到了第四部，才再一次沿用第一部时的阵容。
目前梦工厂的主要出的正版碟大都为台配。
上译厂公映国配的配音名单大致如下：
译制职员
翻 译 周 东
导 演 程玉珠
主要配音演员：
史莱克先生……刘 风
史莱克太太……黄 莺
皮靴猫大侠……张 欣
小史莱克……詹 佳
其他配音演员：
胡平智 王肖兵 狄菲菲 吴 磊
程玉珠 翟 巍 严丽祯 王建新 等
上海电影译制厂 2010年译制
参考资料：http://www.blufans.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=84707