关于怪物史瑞克三部的配音

Question

求怪物史瑞克1、2、3的配音者（中文版、英文版、粤语版）。谢谢！！

Answer 1

第一集：
英语版：
麦克·梅尔斯 Mike Myers .....Shrek/Blind Mouse
卡梅隆·迪亚茨 Cameron Diaz .....Princess Fiona
艾迪·墨菲 Eddie Murphy .....Donkey (voice)
约翰·利特高 John Lithgow .....Lord Farquaad
文森特·卡塞尔 Vincent Cassel .....Monsieur Hood
吉姆·库宁斯 Jim Cummings .....Captain of Guards
克里斯·米勒 Chris Miller .....Geppetto/Magic Mirror
西蒙·J·史密斯 Simon J. Smith .....Blind Mouse
康拉德·弗农 Conrad Vernon .....Gingerbread Man (voice)
安德鲁·亚当森 Andrew Adamson .....Duloc Mascot (voice) (uncredited)
Peter Dennis .....Ogre Hunter (voice)
Clive Pearse .....Ogre Hunter (voice)
Bobby Block .....Baby Bear (voice)
Cody Cameron .....Pinocchio/Three Pigs (voice)
Kathleen Freeman .....Old Woman (voice)
Christopher Knights .....Blind Mouse/Thelonious (voice)
Jacquie Barnbrook .....Wrestling Fan (voice)
Guillaume Aretos .....Merry Man (voice)
John Bisom .....Merry Man (voice)
Matthew Gonder .....Merry Man (voice)
Calvin Remsberg .....Merry Man (voice)
Jean-Paul Vignon .....Merry Man (voice)
Val Bettin .....Bishop (voice)
Elisa Gabrielli .....Additional Voices (voice) (uncredited)
Michael Galasso .....Peter Pan (voice)

中文版（上译）：
公映国语配音：（译制导演：程玉珠）

上译配制，主要配音演员：胡平智，刘风，王肖兵

香港版：
史力加—黄秋生
驴子——张卫健
费安娜—曾秀清
科格亲王——招世亮

台湾版：
史莱克——李立群
驴子——唐从圣（费欧娜不详，不是张韶涵）

第二集：
英文版：
迈克·迈尔斯 Mike Myers…… 史瑞克Shrek
艾迪·墨菲 Eddie Murphy .....驴子Donkey
卡梅隆·迪亚茨 Cameron Diaz .....费欧娜公主Princess Fiona
朱丽·安德鲁斯 Julie Andrews .....王后Queen
安东尼奥·班德拉斯 Antonio Banderas .....穿靴子的猫Puss In Boots
约翰·克立斯 John Cleese .....国王 King
鲁伯特·艾弗雷特 Rupert Everett .....Prince Charming
Jennifer Saunders .....Fairy Godmother
Aron Warner .....Wolf
凯利·阿斯博瑞 Kelly Asbury .....Page/Elf/Nobleman/Nobleman's Son
Cody Cameron .....Pinocchio/Three Pigs
康拉德·弗农 Conrad Vernon .....Gingerbread Man/Cedric/Announcer/Muffin Man/Mongo
Christopher Knights .....Blind Mouse
David P. Smith .....Herald/Man with Box
Mark Moseley .....Mirror/Dresser
Kelly Cooney .....Fast Food Clerk
Wendy Bilanski .....Bar Frog
莱瑞·金 Larry King .....Ugly Stepsister
Guillaume Aretos .....Receptionist
克里斯·米勒 Chris Miller .....Humphries/Magic Mirror
Latifa Ouaou .....Doll/Jill
Alina Phelan .....Maiden #1/Generic Female #2
Erika Thomas .....Maiden #2
Joan Rivers .....Joan Rivers
安德鲁·亚当森 Andrew Adamson .....Captain of the Guards (voice)
中文版（上译）
史瑞克：王学兵
菲奥娜公主：赵薇
国王：乔榛
王后：丁建华
驴子：王肖兵
猫眯：刘风
神仙教母：王建新
小白（白马王子）：任伟
酒店掌柜：程玉珠
盛典广播：胡平智
盛典女主持：狄菲菲
小松饼：吴磊
匹诺曹、鸽子、宫廷大臣：翟巍
三只小猪：海帆、贾志超、吴磊
三个村姑：黄莺、钱悦、曾丹
侍从、骑士1：桂楠
狼、大姜饼人、灰姑娘的姐姐：程玉珠
椅子、骑士2：海帆
卫兵队长、厨师、独眼人：余冠廷
小姜饼人、骑士3：吴磊
三盲鼠之一：贾志超
魔镜：胡平智

台湾版：
史莱克---李立群
费欧娜---张韶涵
驴子---唐从圣
多丽---李涛

香港版不详

第三集：
英语版：
麦克·梅尔斯 Mike Myers .....Shrek (voice)
艾迪·墨菲 Eddie Murphy .....Donkey (voice)
卡梅隆·迪亚茨 Cameron Diaz .....Princess Fiona (voice)
朱丽·安德鲁斯 Julie Andrews .....Queen Lillian (voice)
安东尼奥·班德拉斯 Antonio Banderas .....Puss In Boots (voice)
约翰·克立斯 John Cleese .....King Harold (voice)
鲁伯特·艾弗雷特 Rupert Everett .....Prince Charming (voice)
贾斯汀·汀布莱克 Justin Timberlake .....Artie (voice)
里吉斯·菲尔宾 Regis Philbin .....Mabel (voice)
Cody Cameron .....Pinocchio/Three Pigs/Ogre Baby/Bohort (voice)
Eric Idle .....Merlin (voice)
莱瑞·金 Larry King .....Doris (voice)
约翰·卡拉辛斯基 John Krasinski .....Lancelot (voice)
伊恩·麦柯肖恩 Ian McShane .....Captain Hook (voice)
Cheri Oteri .....Sleeping Beauty/Actress (voice)
Nicole Paggi .....Teenage Fan (voice)
艾米·波哈尔 Amy Poehler .....Snow White (voice)
塞斯·罗根 Seth Rogen .....Ship Captain (voice)
Maya Rudolph .....Rapunzel (voice)
艾米·塞德丽丝 Amy Sedaris .....Cinderella (voice)
康拉德·弗农 Conrad Vernon .....Rumplestiltskin/Headless Horseman (voice)
Aron Warner .....Wolf (voice)
Susan Blakeslee .....Evil Queen (voice)
Christopher Knights .....Blind Mice/Heckler/Evil Tree #2/Guard #2 (voice)
Jasper Johannes Andrews .....Ogre Baby (voice)
Guillaume Aretos .....Raul (voice)
凯利·阿斯博瑞 Kelly Asbury .....Master of Ceremonies/Fiddlesworth (voice)
Zachary James Bernard .....Ogre Baby (voice)
Andrew Birch .....Evil Tree #1 (voice)
Sean Bishop .....Drivers Ed Instructor/Hall Monitor/Teacher (voice)
Kelly Cooney .....Cheerleader/Tiffany/Mother (voice)
Walt Dohrn .....Van Student/Xavier/Principal Pynchley/Nanny Dwarf/Evil Knight/Singing Villain (voice)
Dante James Hauser .....Ogre Baby (voice)
Hauser Jordan Alexander .....Ogre Baby (voice)
Tom Kane .....Guard #1 (voice)
Tom McGrath .....Gary (voice)
克里斯·米勒 Chris Miller .....Puppet Master/Announcer/Mascot/Singing Villain (voice)
Latifa Ouaou .....Cheerleader/Guinevere/Woman (voice)
Alina Phelan .....Cheerleader (voice)
David P. Smith .....Waiter/Evil Dwarf (voice)
Mark Valley .....Cyclops (voice)
Kari Wahlgren .....Old Lady (voice)

中文版（上译）同第一集

香港版：同第一集

台湾版：
史莱克---李立群
费欧娜---张韶涵
驴子---唐从圣
亚逊王子--TANK
多丽---李涛

累死了...本回答被提问者采纳