求红楼梦杨宪益和霍克斯翻译的诗词全集，只要诗词！！！！

如题所述

举报该问题

第1个回答 2013-04-13

追问

有全文的，想要整理出来的

追答

死马当活马医吧。

我这个是研究院官方翻译版本。

说不定你看后会觉得受益匪浅的。

我休息了。

我英文不行。。。。

还是需要整理哦。

不过整理中会有收获的。

太依赖别人不利于知识积累。

第2个回答 2013-04-16

你好，我来为你解答：
我发的1213283721，注意接收
可惜只有霍克斯翻译的

第3个回答 2013-11-01

能不能发我一份？急求

相似回答

求杨宪益或霍克斯的红楼梦英文版.Word, txt, pdf 格式都可以。_百度...答：红楼梦霍克斯译文全文 A Dream of Red Mansions - Cao Xueqin.pdf

绛珠仙草,神英侍者。(这两个英文翻译!杨宪益或霍克斯版本皆可。)_百度...答：（这个是直译的，神-Divine: 神圣的；瑛：玉的光华-Luminescent: 发光的，发冷光的：侍者-Stong-in-Waiting, 这个没有翻译为waiter, bellboy,估计是因为这是神的职名，所以没有翻译为世俗的名称）绛珠仙草- Crimson Pearl Flower (也是直译，绛：大红色，深红色-Crimson: 深红色，绯红色；珠-Pear...

林黛玉的《葬花吟》整首诗是什么?答：<葬花吟>是曹雪芹<红楼梦>里面的人物"潇湘妃子"林黛玉,因落花感伤,然后把花集起来葬花时所做的词.<葬花吟> 曹雪芹花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘？闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处；手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去？柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；桃...

求红楼梦霍克斯David Hawkes 的翻译本答：霍克斯翻译本，这是前几章，题主看一下对头吗

红楼梦的原文名称是什么?答：《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》等，被列为中国古典四大名著之首，一般认为是清代作家曹雪芹所著。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的...

红楼梦的英语翻译。答：“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版...

怡红院翻译成怡绿苑是谁翻译的呢?答：怡红院翻译成怡绿苑的译者是：霍克斯。大卫·霍克斯（David Hawkes），《红楼梦》「The Story of the Stone」的主要英译者之一，霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。...

大家正在搜

杨宪益和霍克斯翻译的红楼梦特点杨宪益霍克斯红楼梦译文对比红楼梦大观园霍克斯与杨宪益译本杨宪益霍克斯红楼梦红楼梦霍克斯杨宪益对比杨宪益参考了霍克斯红楼梦大卫霍克斯杨宪益红楼梦对比研究霍克斯翻译红楼梦的原则红楼梦翻译杨宪益

求杨宪益夫妇和霍克斯翻译的红楼梦PDF版！！！急啊！！！！

求杨宪益夫妇和霍克斯翻译的红楼梦PDF版！！！

如何从红楼梦的杨宪益和霍克斯两译本中举例说明从语言结构层次主...

求杨宪益和霍克斯翻译的红楼梦，2个版本的英文都要。

求红楼梦杨宪益和霍克斯英译本的出版社出版年份

求《红楼梦》语言研究相关的外文翻译一篇

急求《红楼梦》英译本杨宪益和霍克斯两个版本全文，

急求红楼梦的外文文献和翻译，感激不尽啊！！！！！