日语中“请”和“请让我”的意思一样吗？

Question

如题所述

Answer 1

在日语中，「请」（お愿い）和「请让我」（お愿いします）有着相似的含义，但在使用方式上略有不同。

「请」（お愿い）是一个名词，意思是「请求」或「恳求」。它可以用来表示请求或要求别人做某事。例如，你可以说「お愿いがあります」（我有个请求）或「お愿いがあるんですけど」（我有个请求，不过……）来表达你的请求。

另一方面，「请让我」（お愿いします）是一个敬语表达方式，用于表示礼貌地请求别人做某事。它是「请」（お愿い）+ 礼貌的动词形式「します」构成的。这是一种常用的客套语，用于场合较正式或需要表达尊敬的情况。比如，在商务交流、向陌生人提出请求或者向上级请教时，使用「请让我」（お愿いします）会更加得体。

总之，「请」（お愿い）强调请求本身，而「请让我」（お愿いします）则更加注重礼貌和尊重。具体使用哪种方式取决于交流的环境和对象，以及所要传达的语气和态度。

Answer 2

其实に和が这两个并不矛盾，表面看起来表达的意思一样，实际上有微妙区别。
私に…させていただく ---- 请让我做某事
私が…させていただく ----请允许我做某事，请由我来做某事（有种毛遂自荐主动承担某项工作或义务的感觉）
例如：前辈邀请你参加一个聚会，你可以说“ぜひ私に参加させていただきます。”请一定让我参加（表示我很乐意参加的意愿）。但是如果把这里的に换成が，意思是不是就变了，私が参加させていただきます。请允许我来参加，请由我来参加，好像“参加”是某项工作某项义务的感觉。
私がこの事件について绍介させていただきます。（你的造句是没有错的）
这句话”绍介”面前不要用“ご”，你可以说：ご绍介いたします、ご案内いたします