坎特伯雷故事集 哪个译本最好

Question

坎特伯雷故事集的中文译本，哪一个最好？

Answer 1

方重的译本，虽然是翻译成散文体，但是很准确，个人推荐。
黄杲炘的是诗体，但一方面为了追求格律，意思译的不够准确，另一方面他本身不熟悉中古英语，所以是用现代英语的译本转译的，意思有偏差。