为什么日语“天地无用”是“请勿倒置”的意思

Question

如题所述

Answer 1

要说为什么的话，只能说是习惯用法，据日本的调查显示，有4成日本人不知道或者用错这个词。

“无用”是“してはならない”的意思，也就是禁止。

“天地无用”是“天地を逆にすること无用”的缩写，也就是禁止上下颠倒，也就是请勿倒置。

如果不是确定对方也知道这个词的意思的话，为了避免误解，会配上箭头一起使用，表明哪一面应该朝上，或者用其他的句子例如“上下を逆にしてはいけない”

Answer 2

「天地」的中文意思是“天和地、上下「上と下」”
「天地を开ける」：上下留出空白

「天地が逆になる」：上下颠倒

「无用」的中文意思是“不许、不得、不准、禁止”
「天地无用」：请勿倒置
「小便无用」：禁止小便