• 所有问题

    • 关于一句英语谚语的解释！

    以前学过一句谚语：No news is good news.
    意为：没有消息便是好消息。
    但是我一直觉得这据句话有歧义。
    它也可以理解为：（所有的消息中）没有一条消息是好的。
    我问老师，他也说不清楚。
    各位高手来解释一下！
    我的重点不在于这个谚语该怎么翻译，它的官方版本我知道
    我就是想了解，它到底能不能翻译成“没有一条消息是好消息”，这样是不是就证明这句话有歧义？

    举报该问题
    推荐答案   2009-07-30
    所谓谚语，其中是有很多意思都不是直译的，很多都是用其引申义来翻译的。所以应该是没有消息便是好消息，有时谚语是不能用正常的语法现象来翻译的
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-07-30
    没有消息便是好消息
    这就是谚语，你不能凭自己的感觉翻译，就是这么说的
    呵呵
    第2个回答  2009-07-30
    所谓谚语当然不能直译了
    就好像为什么news为什么就是消息新闻的意思
    那句谚语就是 没消息就是好消息的意思
    你当然可以那样翻译 可大家不认同....
    第3个回答  2009-07-30
    没问题是好消息。一般都是用来说事情和事物的吧 没问题最好。
    第4个回答  2009-07-30
    是没有消息 就是好消息
    因为一般传来的消息都是不好的
    第5个回答  2009-07-30
    好事不出门，坏事传千里
    有点像
    12
    相似回答
    英语谚语及解释答：回答：要多少个呢?有很多啊。经常用的WHERE THERE IS A WILL,THERE IS A WAY,有志者事竟成还要么?N多哦。是要常用的还是什么的,还是说励志的。要多少
    跪求英语的谚语!!!附加中文翻译翻译!!!答：A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。 A bad thing never dies. 遗臭万年。 A bad workman always blames his tools. 不会撑船怪河弯。 A bird in the hand is worth than two in the bush. 一鸟在手胜过双鸟在林。 A boaster and a liar are cousins-german. 吹牛与说谎本是同宗。
    英语谚语的意思答：1.good painting is like good cooking,it can be tasted，but not expiained .好画犹如佳肴，只可意会、不可言传。2.the man who has made up his mind to win will never say “impossible”.凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能”的。（是拿破仑的名言）...
    英语谚语的意思答：1.A friend in need is a friend indeed.患难见真情.2.Actions speak louder than words.行动胜于言语.3.All roads lead to Rome.条条道路通罗马.4.An apple a day keeps the doctor away.一日一苹果,医生远离你 5.Bad news travels fast.坏事传千里 6.Better late than never.迟到总比没到...
    求一个对英语谚语的英文解释答：2.A healthy diet: there is truth to the old saying “you are what you eat”. If you want to live a long and healthy life, make sure you maintain a healthy diet.健康的饮食： 俗话说“吃什么就是什么”，这是有道理的，如果你想长寿健康的生活，你务必要保持一个健康的饮食。you ...
    英语谚语、带汉语翻译!答：A bird in the hand is worth than two in the bush. 一鸟在手胜过双鸟在林。 A boaster and a liar are cousins-german. 吹牛与说谎本是同宗。 A bully is always a coward. 色厉内荏。 A burden of one's choice is not felt. 爱挑的担子不嫌重。 A candle lights others a...
    英语谚语翻译成中文答：it was better to let sleeping dogs lie.英文解释：To "let sleeping dogs lie" is to avoid restarting old conflicts. Revisiting an old conflict is like waking a sleeping dog; we are better not to do it. ）6、别把鸡蛋都放在一个篮子里 7、空话连篇于事无补 8、天无绝人之路 ...
    大家正在搜
    简单一句英语一句谚语关于水的英语谚语句子一句英语的谚语一句英语谚语怎么写用英语写一句谚语英语每日一句谚语50句英语谚语英语谚语常用100句有名的英语谚语
    相关问题
    关于英语谚语的英语解释
    英语谚语及解释
    提供一句英语谚语,并附有详细讲解
    用英语解释这些英语谚语：
    解释英语谚语，急！！！
    100句英语谚语
    翻译几个英语谚语，带解释
    英语谚语警句的解释