“秦王色挠，长跪而谢之”怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

秦王变了脸色，直身而跪，向唐雎道歉。

一、秦王色挠长跪而谢之的根本原因：

秦王色挠，长跪而谢之，并不是因为害怕唐雎要杀他而导致“天下缟素”的局面，而是因为秦王被唐雎不畏强暴、视死如归，誓死也要捍卫祖国尊严的精神所折服。这也表现了秦王的两面性，一方面是君王的架子并不能完全地放下，另一方面是对唐雎的恭维明显言过其实，在这种自相矛盾之中，因唐雎的大智大勇而折服。