如何修改翻译记忆库中的内容

Question

我之前把一个翻译项目的文件做成了双语的翻译记忆库，现在要对其中的几个术语译文进行更新，可是我又不想重新对齐做语料库，请问有什么简便的方法吗？

Answer 1

1、单机版。在使用SDL Trados等CAT工具时，在翻译记忆库选项中新建一个记忆库，把tmx导入，即可直接进行修改。

这种方法可以对条目内容进行修改。

2、云端版。在Tmxmall官网注册个账号，利用Tmxmall私有云，将创建新记忆库，将tmx导入。在“操作”中，选择更多-查看。可以对条目进行编辑。

3、利用Tmxmall在线对齐， 网页链接，选择单文档对齐，可以直接把tmx文件导进去，进行修改，添加，合并，删除等操作就可以了。十分方便。