• 所有问题

    • 汉语是意合语言，俄语是形合语言，怎么看

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2016-06-07
    汉语是意合的语言，英语是形合的语言
    也就是说，汉语注重意思表达的到位，英语则更注重形式上的搭配合理
    不同的句型有着不一样的要求，需要你慢慢的去掌握，这些都并非一蹴而就的
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    英语重形合 汉语重意合 怎么理解答：正因为如此，汉语在构成上很多时候都不太考虑语法，以达意为主，相较于英文来说，很多语法成分是被省略了的。总而言之，“形合”是句法逻辑的明示，必须借助逻辑词或者代词保证形式上的完整；“意合”是句法逻辑的暗示，重语义的传达，结构比较松散，所以在两种语言的转换过程中（翻译中）要充分考虑这一...
    形合与意合英汉对比例子答：意合：指词语或句子之间的连接主要依靠语义和逻辑关系来实现，而不是形式上的连接词。这种语言更注重语义的传达，强调语境和语篇的整体性，以及上下文之间的联系。英语和汉语的对比：英语是形合语言，注重语句形式上的完整性和准确性。在英语中，主语、谓语、宾语是构成句子的核心成分，其他成分如定语、状语...
    为什么说英文是形合的语言,而汉语是意合的语言答：形合语言通俗来说就是注重形式上有规有矩，而意合语言就是注重从意思上了解对方在说什么。主要从语法方面来看，英语通常以想要直接表达的内容为首以修饰为辅并且是很讲究逻辑性的。在英语中，动词需要根据时间，人称来调整形态，形容词与副词的变换等等都能看出英语是有规有矩的，主语可以是什么词，谓语...
    形合与意合是如何划分的?答：1、形合：指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）。2、意合：句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）”。汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点，两者...
    为什么说英文是形合的语言,而汉语是意合的语言?答：从理论上说,英语重形合,汉语重意合,但英语作为一种印欧系语言,目前正处于由综合型向分析型语言过渡的过程,因此意合法表现逐渐增加。英语中有不少从属关系(尤其是因果、条件等) 并非都用主从复合句来表达,而是内含于一些简单句中。这样的句子类似于汉语的意合句,表达了丰富的内容,逻辑关系也较复杂。纯粹...
    为什么说汉语是种意合型的语言答：意合和形合是语言表现法.所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段(包括词汇手段和形态手段)实现词语或句子的连接;所谓“意合”(parataxis)是指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接.前者注重语言形式上的接应(cohesion),后者注重意义上的连贯(coherence).汉语和英语在语句衔接...
    为什么说汉语是意合语?比如“公告”,不太清楚,请高人指导下,谢谢!答：意合语法是描写型的语法,它致力于语言结构中的各层面的语义描写,相信在对语言的语义结构的系统而又明快的描写基础上,会解决语言现象中“为什么”的问题。 意合语法是一个开放性的系统,致力于的语义结构的探索将是语言研究的永恒主题。从汉语语法研究的情况看,虽然许多学者没有说自己研究的理论框架或理论追求,但却颇有...
    大家正在搜
    上古汉语为什么像俄语俄语形动词怎么变汉语俄语互译俄语和英语哪个好学俄语常用口语中文谐音俄语翻译中文意思形动词俄语俄语形动词用法俄语形动词和副动词的用法
    相关问题
    为什么说英文是形合的语言，而汉语是意合的语言？
    为什么说英语是形合的语言，而汉语是意合的语言
    为什么说汉语是种意合型的语言
    英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思？
    "英语是一门重形合的语言"是什么意思？
    英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思
    形合意合区别
    为什么说汉语是意合语？比如“公告”，不太清楚，请高人指导下，...