俄而雪骤公欣然曰白雪纷纷何所似翻译成现代文

Question

如题所述

Answer 1

这句话的翻译是：

不久，雪下得急（大）了，太傅高兴地说：“白雪纷纷扬扬的像什么呢？”

出处：南朝·刘义庆《世说新语》

选段：

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”

译文：

不久，雪下得急（大）了，太傅高兴地说：“白雪纷纷扬扬的像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中大体可以相比。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作柳絮乘风而起，（漫天飞舞）。”

扩展资料：

从二人咏雪句的优劣来看，“撒盐空中差可拟”与“未若柳絮因风起”各有其特色。盐与雪色同，形同，柳絮与雪形有差异但更具神韵，令人浮想联翩。

谢朗以盐喻雪，句子不够艺术，更不够美。谢道韫有意识地忽略了雪的真实状态，对这场雪作了更多美的艺术升华，运用想象这一虚构手段，选择柳絮作为喻体。柳絮纷飞乃是暮春景象，以柳絮喻雪，既写出雪花空灵飘逸的唯美形态，又让人好似感觉到了暮春的温暖，进而让人一时间忘却了寒气逼人的冬日之苦，同时也拉近了柳絮与内心情感之间的距离。

相较于盐粒的晶莹、急坠，柳絮的轻盈、灵动、洁净与她内心对雪的想象更契合妥帖，也更让人喜爱，柳絮对情感的抒发也更加真实形象，更加丰盈饱满。

Answer 2

不久，雪下的很大，谢太傅高兴地说话

Answer 3

不一会儿雪下急了，谢太博高兴地问这纷纷飘落的白雪像什么呢？

Answer 4

不一会雪下的急了，谢太傅高兴的地问：“这纷纷飘落的白雪像什么呢？”