山一程，水一程，身向榆关那畔行，生夜深千帐灯描写的是一路上的风景，仿佛是一个赶路的行者骑于马上，回头看看身后走过的路而发出的感叹；又仿佛是亲人送了词人一程又一程，山上水边都有亲人送别的身影。
全文为
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
——纳兰容若 《长相思》
译文：长相思，相思有多长？
是“天涯地角有穷时，只有相思无尽处”，还是“长相思兮长相忆，短相思兮无穷极”？
如今行走在关外，你说你知道，一驿复一驿，思亲头易白。
只是关外的天，苍凉的蓝。遍地都是橙黄的叶子，三两凄然，三两惆怅。
一更，一更。所以明月落下的时候，浮起的是你的悲伤。
家乡还在，只是山高水长，路途残缺。四季还在，只是花开有时，昨日不再。
这个异地的夜晚，寒冷温柔着你的骨头。
乡关何处是？魂梦依稀时。