这是句话是文言文。先把句子分段，再译成白话文就好理解了。“是知/涅槃路远/解脱源深，隔爱欲/知长河，间/生死之大海。“翻译成白话文如下：是知（由此可知），涅槃路远（涅槃的道路是遥远的），解脱源深（解脱的渊源是很深的），隔爱欲知长河（隔断爱欲后才知道这是一条长河），间生死之大海（是间断了生与死的大海）。
最后一句话之所以这样翻译，是因为佛教中有一句话，叫做“不离欲念，不出六界。”意思是如果不能摒除欲念，就无法超脱六道脱离轮回。还有一句话叫做“爱不重不生婆娑。”意思是如果爱欲不重就不会有六道轮回了。在佛教中，人的“爱”属于一种欲望，因为人的爱是有私心的、有生理或心理上的欲望的、也是会发生变化的、有保质期的。所以佛说人间的爱，说“爱欲”，而不说“爱”。反之，佛菩萨普渡众生，佛菩萨“爱”世人，这个爱是无私的、永久的、不会产生变化的、不含有欲望或者条件、代价的，所以佛不说爱，说慈悲。
回归正题，楼主可以这样理解这句话：涅槃的道路是遥远的、解脱的渊源是很深的（总而言之涅槃解脱很难），隔断了爱欲才知道这是一条长河，它（指爱欲）是间断了生死的大海。（也就是说，爱欲是间断了生死的大海，换句话说，爱欲是大海，海的一边是生，是解脱，一边是死，是轮回。能不能放下爱欲脱离爱欲，决定了你是涅槃解脱，还是沉沦六道继续轮回。）
希望能帮到你，若有不对之处欢迎佛友指正。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考