《鲧禹治水》文言文翻译：洪水滔天，鲧盗取了帝舜的息壤来填堵洪水。
解释如下：
在古老的传说中，洪水滔天，意味着洪水泛滥，范围极广，给人民的生活带来了极大的困扰。这里的“滔天”形容了洪水的猛烈和范围之广。
“鲧窃帝之息壤以堙洪水”中的“鲧”，是上古时期的人物，他负责治理洪水。而“帝”指的是上帝或者帝舜，是神话中的至高神祇。“窃”表示鲧盗取了帝舜的宝物——息壤。息壤在传说中是一种能够迅速生长并填充空间的神奇土壤。
“以堙洪水”中的“堙”是堵塞、填平的意思。鲧盗取息壤的目的就是为了用它来填堵洪水，以减轻人民的灾难。
结合整句文言文，这句话描述的是鲧为了治理洪水，不惜盗取帝舜的宝物息壤，以此来填堵滔天的洪水，展现了他为了民众福祉而勇敢行动的形象。
这是《鲧禹治水》中的一段重要描述，反映了古代人民面对自然灾害时的勇敢与智慧，也展现了鲧作为治理者的决心与行动。