英语翻译，越地道越好...谢谢

透过孩子们的眼神我看到了他们对知识的渴望，透过卖花时遭人的冷漠我看到了生活的艰辛，透过孩子家长们那一滴滴的眼泪我体会到了世间最美好的感动...谢谢！！！

推荐答案 2009-10-13

Through the eyes of the children I saw their yearning for knowledge; through the scorn of others when selling flowers I saw the hardship of life; through each tear of the parents, I experienced the most wonderful touch* in the world...Thank you.
*有点牵强，英文没有直译的“感动”一词。这里可以用爱（love）代替

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/GYGYYYvvY.html

其他回答

第1个回答 2009-10-13

确实牵强。留个位置。晚上来。

第2个回答 2009-10-13

through the eyes of the kids ,i saw their desire for knowlege.through the suffering from the relentlessness i encountered as selling flowers,i saw the hardship of life.through tears shed drop by drop from the parents' eyes,i've tasted the utmost affection in the world,thanks

相似回答

几句英语翻译,希望译得地道,口语化～答：1.You always talk about that person since I know you until now.2.Actually,it cannot be viewed as price increase, the true picture is that the original new line is not free of charge fomr now on.3. Wow, so crowded!4.I wanted to go to A, what a mess ! But I picked...

用地道的英语翻译答：1 尽管他失败好几次，但他没有灰心【 Although he failed several times, he didn't lose heart.】2.虽然我喜欢这顶帽子的颜色，但我不喜欢它的形状【Although I like the color of the hat, I don't like its shape.】3.我的邻居要我出去散步，但我没一点精神(get the energy)【My ...

请教英语高手翻译,一定要地道,谢谢答：5.The farmers were angry, they went back down hill to their work.6.Soon the farmers heard the same yell/call from the top of the hill/mountain.7.They climbed towards the top of the hill/mountain, some of them were too tired to make it to the top. But when they got th...

用地道的英语翻译句子答：Wherever we go, we can see that many cities have turned into debris.Not everything has been destroyed.Many people have still not lost confidence.A farmer dug up an intact tea cup among a pile of debris one day.It appears that this cup has been buried for a long time.He ...

求下面两句的英文翻译 越文艺越地道越好 是英文哦答：1.没有多少可以留恋着不放手没有多少可以永垂不朽 Not much is worth lingering, and not many can last for an eternity.2.在若干个须臾或是在漫长的年华 In those flashing by moments, or was it in those long years?希望对你有帮助~天上~...

用地道的英语翻译句子答：else knows this except me. 2. She sounds as if she had gone to America before. 3.This question doesn't seem to have a solution yet. 4. I can find him no matter where he goes. 5. They would encounter intense protest no matter where they goes.手打地道翻译 = = ...

求地道英语翻译答：1. My family ordered me to go to the army, their will is so strong 2. (1)get high marks (2)get a good grade 3. emphases(key) university 4. My goal is an economic shool.

大家正在搜

越多越好英语翻译越来越好的英语翻译英语地道翻译地道英语翻译网站地道的英语用英语怎么说字如其人地道英语翻译地道英语翻译app 更地道英文翻译地道英语口语