我是非常咬文嚼字的人，所以对译本的问题也很在意。在需要选择译本的时候一般有三种方式。
第一种，上网查，查这本书其中一个段落(一般都是第一段)各个译者的翻译，进行对比选择适合自己的版本。
第二种，也是我一般会选择的方式，去图书馆找。也可以去书店，但书店的书很多都是塑封的没法打开，而在图书馆通常能找到一本书的多种译本，是最麻烦也是最详细的比较方式。
最后一种，如果哪里都无法进行各个译本的对比，那就只能去找翻译这本书的各个译者的其他翻译作品，从他们的翻译风格中找到自己喜欢的。
同为喜爱外国文学的人，所以手打了这么半天，希望能帮到你！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考