为什麽韩国人和越南人的名字翻译成中文就跟中国人名一样?

如韩国球星:安贞焕
原越南书记:胡志明
能大概解释一下吗?

推荐答案 2012-05-31

越南朝鲜历史上一直使用汉字，与中国人同文同种，所以姓氏名学均取自汉字，二战后，因民族独立、且由于汉字过于难学，各国决定使用拼音文字。朝鲜文字由历史上著名世宗皇帝根据窗户纸糊在外面，将窗棂拆散而发明了声母和韵母，朝鲜字保留汉字方块字外型，上为声下为韵；而越南文字则由法语改编而来！鉴于此两国人名均为汉人名字，而拚音文字没有汉语的四声，用拼音写出名字以后重名者众多，如李明博和黎名勃，胡志明和胡之命发音均相同，迫于无耐，这两国在人名上均保留汉字写法。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/GW3YNqY3.html

其他回答

第1个回答 2006-10-31

中国人翻译的名字的原因,实际人家哪有叫中文名的啊?都是根据音译\发音而来本回答被提问者采纳

第2个回答 2006-10-31

嗯..他们的名字不像英文名那样子有很多的音,基本上也就是3个音吧``
所以写成相近的中国字,就当然和中国人名一样咯``就像英文里面姓King的人,翻译成中文之后是金是一样的吧``不奇怪啊~~

第3个回答 2012-05-03

明白了吧，至于韩国的嘛，不清楚了！

相似回答

为什麽韩国人和越南人的名字翻译成中文就跟中国人名一样?答：越南朝鲜历史上一直使用汉字，与中国人同文同种，所以姓氏名学均取自汉字，二战后，因民族独立、且由于汉字过于难学，各国决定使用拼音文字。朝鲜文字由历史上著名世宗皇帝根据窗户纸糊在外面，将窗棂拆散而发明了声母和韵母，朝鲜字保留汉字方块字外型，上为声下为韵；而越南文字则由法语改编而来！鉴于此...

为什么韩国人和越南人的名字和中国人的名字很像?是不是我们中国带过去的...答：一、受中国文化的影响，越南、韩国和朝鲜在历史上一度是中国藩属国，深受中国传统文化的影响，包括姓名文化。因此，他们的名字和中国人的名字在书写方式和结构上存在相似之处。二、有大批信仰汉字的华夏民族迁入越南、韩国和朝鲜。在古代，许多华人移民迁移到这些地区，他们带来了汉字和汉文化，使得当地人民...

为什么韩国人和越南人的名字和中国人的名字很像?是不是我们中国带过去的...答：一是受中国文化的影响；二是有大批的华夏民族迁入那里。三是越南和韩国曾经是中国的藩国或保护国。四是中国曾统治过那里。

韩国人的名字翻译成中文为什么和中国人的名字一样呢?答：민 (I ming ).韩国人写名字的时候大多数用韩文。其他时候，也会大量写中文。因为他们发现，仅仅依靠几个韩文字母无法准确表达他们的意思。除了有几个音和中文发音不大一样，其他基本一样。所以，他们的名字写出来和中国人的一样。韩文本身就是起源于中文字。很多单词就是从中文音译过去的。

韩国人和越南人的姓氏为何和中国一样?答：许多韩国和越南人的姓氏与中国人的姓氏相似，原因在于历史上的移民流动。韩国的姓氏，如金、朴、高、夫、梁等，部分源自古代神话，部分则是古代中国皇帝或朝鲜三国国王所赐，或是由先民自行创造或改姓。越南的姓氏，如陈、吴、杨、阮等，同样与中国有着密切的历史联系。韩国的金姓和朴姓，部分源自古代...

为什么越南、朝鲜、韩国人的名字都可以用中文去替代?答：正因为韩国档案、身份证件上都有汉字姓名，即便不懂得汉语的韩国人一般也知道自己姓名是哪几个汉字，但谚名又是拼音文字容易混淆，所以有时候一些韩国名人的姓名在音译成汉语时会搞错，本人发现后会主动纠正，比如乒乓球名将金择洙最初被中国写成“金泽洙”，有一次在无锡比赛时他本人看到秩序册，就主动在纸...

韩国人和越南人的姓氏为何和中国一样?答：其实很多都是从中国移民过去的。许多韩国人和越南人整天叫嚣着他们的领土包含中国的广大地区，其实说来说去，他们"对故土还是念念不忘”，这里说的“故土”是他们先祖生长的地方，因为他们本来就是炎黄子孙，是中华儿女！你可知道韩国总统卢武宣、前总统卢泰愚（直系始祖是河北涿州人卢植）的祖先是中国的...

大家正在搜

越南人眼中的韩国人越南人为什么崇拜韩国人越南人在韩国冒充中国人越南人名字姓和名字为什么越南很多韩国人越南人和韩国人越南人认为韩国人漂亮越南人名字不用中文越南人恨韩国人