日语中需要和必要在使用是有什么区别

Question

日语中“必要”也是需要的意思，“需要”也是要的意思。那日语句子中怎么区分这两个？

Answer 1

实际中用的时候，就会发现有很大的差别。
每个词，只要记住固定的几种用法，就好了。
慢慢培养语感才是最重要的。
まず必要
欠くことのできないこと。
例文：必要に迫られる。
说明する必要はない。（这种用法最多见，没有必要做某件事情。语法概念上相当于二级语法：ことはない）
必要以上にしゃべる
必要さ（用作名词，重要性，必要性）
必要条件
必要品

そして、需要
必要の意味もあるが、主には、商品に対する购买力の裏づけのある欲望。または、その社会的総量。
虽然这两者意思相近，但是这个词主要还是用在市场经济场合。
例文：
需要に応じて何々をする（这句不要小看，是这个单词的精华所在。意思是根据需要。。。采取。。。一级二级里面经常出现。）
需要供给の法则
需要を満たす
购买需要
需要者
需要が高まる

参考资料：广词苑

Answer 2

需要juyou:名,就是字面上的意思,和汉语一样；
必要hitsuyou:名,形动,是有需要的意思,但却是“必”需要,着重于“必”.也就是:需要,必zu.本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

必要：必要，必需
需要：需求，需要