在特殊情况下和特殊的时候用special还是用specific呢？

Question

如题所述

Answer 1

special是特殊的意思。
specific是特定的，具体的，明确的。

当你要表达一个东西很特殊时，用special，比如说it is a special gift. 礼物很特别啊。

说具体的、特定的一个东西时，用specific，比如：
There was a specific tool for each job. 每项工作都有特定的工具。
Let us have your specific inquiries. 告诉我们您的具体要求。

这两句用special就不符合了，第一句并不是说工具很特别，不是在强调这个工具不同凡响，只是说都有某一件既定的工具，强调是根据工作不同而不同。（尽管special也有“专门的”意思，但是用specific更好，因为不会造成误解）第二句就更不能用special了，因为并不是什么特殊的问题/要求，而是明确的、具体的问题。

但是也有差异比较小的例子。
in special circumstances（在特殊情况下）惯用短语，我们一般都这么说。
但其实仔细分析，这里的“特殊”其实跟“特定”的意思很相近，都是指“某些”，“存在一些特别的情况”。用中文直接分析也可以，你把这里的特殊换成特定，没有什么大问题。

所以，在special表达“特别的，特殊的，独一无二的”这样强调它不同凡响，不一样的意思的时候，或者在specific表达“明确的，具体的”（与exact大致相同）的意思时，这两个词很好区别。但是如果两个词都是表达某种特定的、专门的意思时，一般来说两个词用起来都没问题的。

……就靠语感吧。中文语感和英文语感综合起来。