谁能告诉我，trados，雪人CAT，雅信CAT，Deja Vu几款软件的区别，哪个更好用些呢？

Question

如题所述

Answer 1

我简单说说它们的区别吧。以我的经验之谈和了解哈

trados(德国)
多语种翻译
不带词典
双语对齐功能（可制作记忆库，但对中英混合不支持）
Word文件不能直接导入，要加载宏，且打开多个Word可能会有问题
自动替换翻译只替换数字[He is a boy.不能替换成She is a girl.]

雪人【ps，个人觉得雪人比较容易掌握的说】（国内）
自带词典（免费版30万词，标准版数百万词）
直接嵌入（导入）Word，能导入多份Word
响应速度较快
双语对齐功能（可制作记忆库）
可预览译文
对照模式方便校稿，单句模式清晰浏览
中英互译
可自动替换翻译（[He is a boy.可以自动替换成She is a girl.]）

雅信CAT（国内）
自带词典70多万词
响应速度较慢
没有对照模式，每次打开自动打开一个Word在下方
不支持txt，只支持Word
不处理样式码
保存速度慢
不能自动替换翻译[He is a boy.不能替换成She is a girl.]
断句比较不方便

Deja Vu（西班牙）
多语种翻译
导入的Word样式码要自己手动插入
有对照模式，无单句模式
拆分句子比较方便
不带词典
不可预览译文
自动替换翻译的匹配率较高，很难自动替换翻译

请采纳我的答案，谢谢

Answer 2

知无不言言无不尽
Trados 是目前用的比较广的一款辅助翻译软件，支持多种文件格式，提供翻译库，术语表。
其余几款都没用过。
Deja Vu 曾经想下载一款在用，但竟然没找到，国内用的比较少吧。