如果文字上【靓仔】，粤语可以翻译为：漂亮、好看、帅的男孩、男青年。但粤语发音【靓仔】，以普通话为母语的朋友很容易混淆甚至误解。例如：
粤语发音【靓仔】，
粤语拼音是：leng3 zai2 .
普通话发音【靓仔】，
汉语拼音：liàng zǎi .
以上粤语发音leng3 zai2 .普通话为母语的朋友基本上都能正确理解为漂亮、帅男孩。问题在于，粤语还有一句十分接近【靓仔leng3 zai2 】的口语：【愣仔】，粤语拼音：leng1 zai2 .用以形容小男孩、男性小青年（没有漂亮、帅的含义）。【靓仔】、【愣仔】这两句口语只是粤语发音［leng］的声调不同，一个第3声调；另一个第1声调，但意思表达完全不同，不过在普通话为母语的朋友听起来都是普通话的【亮贼】。
其实要分辨这两句粤语的含义也不难：
粤语发音【靓仔】：leng3 zai2 .是漂亮、好看、帅的男孩、男青年的意思。
粤语发音【愣仔】：leng1 zai2 .（普通话“亮贼”）：是小男孩、男性小青年的意思。