日语 お寻ねする

Question

是不是请教的意思？
和お闻きする一样么？

Answer 1

最终意思当然都是请教，但表达的敬语等级不同、内涵不同、使用的场合也就不尽相同。
比如：在外向没陌生人问路，你最好就用 お寻ねしたいですが　开头哦。
开会时，同事之间的相互提问 お闻きしたい　就显得比较合适恰当。但如果其中有一位外来嘉宾，你问ta问题，最好就用 お寻ね、、、不知道这样解释清楚了没，琢磨一下呗。

Answer 2

　　中文意思：请教

　　知识点：寻ねる

　　【たずねる】【tazuneru】
　　他动词·一段/二类
　　1. 寻，找，寻找。（どこにある（行った）か、见つかるまで调べる。捜し求める）。
　　七度寻ねて人を疑え
　　好好寻找之后再怀疑人
　　2. 问，打听。（分からないことを人に闻く）。
　　3. 探求；寻求；探索；查明。（道理などを探り求める）。

Answer 3

基本意思是一样的！都是询问时用的动词。
不过お寻ねする更谦虚一点。
另外お寻ねする，有一个一样的音却不同意思的词就是，お访ねする是访问的意思。

Answer 4

お寻ねする是有找寻的意思在。
お闻きする一般就是只提问，询问的意思。
希望可以帮到你

Answer 5

寻ねる　　加　お。。する　　成为谦让语 　お寻ねする　　 　　　　　　　　　

（ 用于向 上司，长辈打听，询问时使用）

讯く　　　加　お。。する　　成为谦让语　　お讯きする

（平辈之间 问询 打听所用）

但在写文字时，要写成　讯く（闻くX）