口语中“再见”用日语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

さようなら一般不会说的，因为さようなら含有永别的意思，或是对再次相见的时间没有准，准确的翻译应该是[别了]，因为不知道能不能再见。如果对同事或同学说さようなら会被人用及其奇怪的眼光看着你的。
朋友间的再见
じゃね、また、バイバイ等等
公司里等等不说再见，离开的人说[お先に」留下的人说「お疲れ様」
从某个地方先离开要说「失礼します」
等等，比较麻烦的。。。根据不同的场景和人物说的话是不一样的。

Answer 2

じゃ～（明儿见~）；またね～（再见~）；今度（こんど）ね～（下次见~）；バイバイ～（拜拜）；さようなら（再见了）；お疲（つか）れ～（辛苦了~）；お先（さき）に失礼（しつれい）します。（我先告辞了。）

Answer 3

口语中的再见有N多种说法.
じゃね、またね、また明日、それじゃ、バイバイ....
当然在翻译上会有少许差异.