有哪些特别巧妙优美的国外地名音译？

Question

如题所述

Answer 1

法译中 Les Champs-Elysées，香榭丽舍大街，这个音译可谓美名远扬，极美。中译英 单身狗 damn single，够不够凄惨，德译中 Donau 多瑙河，瞬间联想到波光粼粼的水面，玛瑙一般的漂亮。大家都觉得徐志摩先生把意大利语Firenze译为翡冷翠极秀气，但我个人却觉得不像地名呢。相反我觉得将Florence译作佛罗伦萨更传神，听着很雅致，唇齿间嚼得出浪漫气息。

Answer 2

法国巴黎郊区，国王的行宫 fontainebleau，风景极美，清泉交映，橡树白桦等密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯， 秋季来临， 树叶渐渐交换颜色，红白相间因此，朱自清先生音译为 枫丹白露宫，徐志摩先生音译为芳丹薄罗宫，发音上讲，芳丹薄罗更贴近法语发音
但是枫丹白露从文采上讲更加传神，枫叶如血，白露为霜。

Answer 3

“魁北克”这个名字源于印第安语，原义是峡湾。原住民用此词来指现魁北克市处圣劳伦斯河口处，圣劳伦斯河从西流至此地豁然开阔。截至2015年，魁北克总面积为166.7万平方公里，人口823万，超过80%的人口为法国后裔，是北美地区的法国文化中心，官方语言为法语。

Answer 4

Fontainebleau 枫丹白露，Fontainebleau由“fontaine belle eau”演变而来，在法语里的意思是“美丽的泉水”。枫丹白露宫是法国最大的王宫之一，也是带意大利风格的法国文艺复兴艺术的典范。

Answer 5

赫胥黎（Huxley），译名化用了中国古代传说中的赫胥氏。赫胥氏出自《庄子·马蹄》：“夫赫胥氏之时，民居不知所为，行不知所之，含哺而熙，鼓腹而游”，可能与其他先秦著作中的华胥氏（伏羲、女娲之母）是同一个人。