为什么有些日本动画片传到中国来有的讲日语？有的讲中文呢？

例如：海贼王、守护甜心、黑骑士等则讲日语，而百变小樱魔术卡、魔法咪露咪露、犬夜叉等则讲中文呢？？？？？

推荐答案 2014-05-03

主要是因为现在中国动漫市场的行情和所处的时代不同了。像《百变小樱》《犬夜叉》《圣斗士》《灌篮高手》等早期日本动画片，都是通过正规渠道大量引进并由专业配音演员进行中文配音的，主要有大陆辽艺配音、台湾国语配音和香港中文配音这3种。之所以，现在正规的中文配音的日本动画片很少，即使有也大都是些有点年代的老动画，新番的日本动画片基本上没有中文配音，只有中文字幕，除了个别网友源于兴趣进行不专业的中文配音。主要原因大致有以下几方面：

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/GIGvGI3pqI3N8qWpGpv.html

其他回答

第1个回答 2014-05-03

那个是港台后配的音又称国语版，也有的比较老的是长春那些正版配音员配的音，新动漫都是日语的

相似回答

有的日本动画片为什么有粤语,竟然没有日语?答：因为中国动画片大部分配音好的都是台湾配音。你看原先得灌篮高手、名侦探柯南、火影忍者、七龙珠==得大片。都是台湾配音。不说啥，不知道你看没看过数码宝贝1.这个配音啊...简直就是垃圾来形容...里边配音得地方都对不上.所以呢，你如果买得是正版得，很可能没有原音而是正版得配音，也就是台湾得...

有些明明是国语原版的动画,为什么那些人总说成日语原版答：其次，日本动画的原画等工序是在中国的一些小公司中进行，甚至在浙江等地有着行业链，这是众人皆知的。这相当于美国德国的汽车，在中国组织生产，然后再卖给中国人以及世界各地。那，这些图纸是产权在外国，实践在中国的，不算国产的。第二，那，日语中有着他固有的笑点，翻译成中文，就像是我国的方言幽...

中日文化差异答：日本.不可否认,在动画领域一直保持其花魁的地位.日本的动画产业,之所以成功,创意可以说是一个重要因素.日语的非国际化是日本电影出口的一大缺点,但是动画具有轻语言而重表现的特点,容易让人理解.另外,动画电影拍摄的是一张一张的图片,所以任何题材都可以自由地运用.在动画片中,不仅仅是日本,任何地方都可以成为舞台,...

日本动画中的日语,与现实中日语的差别到底有多大?答：约音可以说是连接课本礼貌体和日常生活简体口语的一个桥梁。掌握了约音，是打开日语动漫听力大门的一把金钥匙。首先，我们来看一下约音的定义。约音是指日本人说话时把很长的词简化的一种说法，有时也称为“约音便”。接下来我么给大家介绍几种常见的约音形式。1.最常见的约音方法是将第一个假名的...

有的日语用汉字有的用日文是怎么回事?答：日语中由汉字组成的词，在意义上有一部分与现代汉语中的词有少许差异。这里面有两个因素：一是现代汉语和古汉语的词的差异。古汉语是单字成词，现代汉语多是双字成词；二是古汉语的词传到日本后的词义在日本发生部分演变造成的差异。总的来说，越是不常用的词，那么这种所谓的日语中的词越可以直接...

为什么日本的动漫片在电视上都有中文配音在网上却搜不到呢?答：相信我可以搜到的只要你在搜的菊家动画后加上“国语”就可以了但是国语配音真的让人不好评价缺少感情不说还很有可能被吓到（我）= =反正强烈建议LZ看CV原版+中文字幕又看了动画又练了日语听力一举两得嘛

日本本国的动画片传到中国,是不是还得经过修改和删减才能让我们看...答：正经传的是修改的而且为了原版质量是用胶带很大的那种卷盘修改也是用专业机器修改剪拼胶带那种机器恐怕难找（就算找到机器你也找不到片源，大街上哪有卖那种几公斤重的胶带卷。。。都是电视台电影院互相交流）盗版的就是各个论坛翻译来的尤其是日本动画 全国上下就没正经引进过几部都...

大家正在搜

日本动画片花仙子讲的什么故事日本动画片烟花讲什么日本动画片一开始讲一个新的讲日本战争的动画片一个日本动画片讲初恋的讲日本战争时代的动画片日本讲鬼怪的动画片讲科普知识的日本动画片讲忍者的日本动画片