77问答网
所有问题
外国人称的《二世》是什么意思?
别如说《伊丽莎白二世》
举报该问题
推荐答案 2009-09-30
举个形象的例子就是:假如历史上有叫李明的人当过皇帝,他是第一个叫明的当皇帝的,按西方习惯和我们现在的翻译方法他就会被叫作“明一世”,而以后又有叫赵明的当了皇帝的话就叫“明二世”或“明*世”,以此类推。在这方面我个人认为还是港台地区的翻译避免了误解,比较到位。他们翻译为詹姆士第二、詹姆士第一
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://77.wendadaohang.com/zd/GGqYI8N8G.html
其他回答
第1个回答 2009-09-29
“伊丽莎白二世”是我们中国人的称谓,也就是英国第二个叫做伊丽莎白的国王(女王)。
伊丽莎白一世是1558年即位的英国女王。
相似回答
为
什么
有些
外国人的
名字后面有“三世”、“
二世
”?
答:
因为
外国
喜欢用长辈或的名字给孩子命名,为了在区别叫法,会在全称上分为一世或二世。需要注意
的是二世
和一世只是名字区别,并不代表二世就是一世的直系后代。拿现在的英国王室为例,英国女王叫伊丽莎白二世,是因为她是第二个叫伊丽莎白的人,而第一个叫这个名字的是16世纪的英国女王伊丽莎白一世,她是都铎...
外国人
名字中
的二世
,三世
是什么意思?
答:
后人为了区分出所说的查理到底是以前的哪个国王,就给他们上了个编号,第一个叫查理的就是一世,再有一个叫查理的就是
二世
……以此类推……
伊丽莎白二世去世
的二世是什么意思
答:
汉语就译为某某几世,过去也译为某某第几
。大家都知道维多利亚女王吧,维多利亚后面没有跟几世就是因为直到目前为止只有一位洗礼名叫做维多利亚的女王,等到将来若干年后,也许同样有一位洗礼名也叫维多利亚的女王,那么现在所称的维多利亚女王就将被称为维多利亚一世,那新的就将被称为二世。
请问,古代,欧洲那些国家,的那些国王。不是在名字后面都加上
什么
...
答:
我这个答案比较标准 老外的思维跟东方人不一样 这里的一世,
二世指的不是代代相传,而是第一个,第二个的意思
。譬如英王伊丽莎白二世,因为历史上有过一个叫伊丽莎白的女王,所以她的名字 的意思是“第二个伊丽莎白”,跟她的老爸没关系,跟伊丽莎白一世也没关系 参考资料:自己~...
欧美人在姓名中带着“
二世
”,“三世”的字样,是否代表他是贵族出身?
答:
不是这样的,这种称呼只出现在父子或母女几辈人当中有相同名称的时候,比方说爸爸叫李四,儿子也叫李四(作比方而已……),儿子就叫李四
二世
= = 另外在指某家或自己的儿子的时候有时为了凸显辈分也用此称呼。只是在一段时间内贵族当中这种用法比较普遍。
外国
所说
的什么
国王几世或者
什么二世是什么意思?
?
答:
外国人
对祖上的怀念跟我国有个不同,如果说某人非常怀念自己的祖父的话,他就会把儿子的名字起得和祖父一样,当然,这在我们国家来说是大不敬的,于是可能会出现这种情况,爷爷叫理查,老爹叫理查,儿子叫理查,这么多理查,总得区分下吧,所以爷爷叫理查一世,儿子叫
二世
,孙子叫三世,就这么回事儿 ...
...一世”“(某某)
二世
”。。这个“*世“具体
是什么含义?
答:
但是称呼只用其中固定一节.和中国不一样,中国君王的名字喜欢搞忌讳,
外国人
喜欢搞重复 这是其一,其二是翻译的错误。比如查理一世是第一个叫查理的皇帝,查理
二世是
第二个叫查理的皇帝,如此类推。所以无论差多少代,只按序数算,某某几世应翻译成某某第几较为妥当,想查理第二,爱德华第七。
大家正在搜
外国一世二世什么意思
为什么外国人称我们中国人是
不过二世而灭的而是什么意思
二世人是什么意思
持鹿献于二世的持是什么意思
外国人称中国人叫什么
外国人把中国人称为什么
二世主是什么意思
为什么叫外国人称老外
相关问题
外国人名字中的二世,三世是什么意思?
外国说什么一世 二世是什么意思
外国所说的什么国王几世或者什么二世是什么意思
外国所说的什么国王几世或者什么二世是什么意思??
西方的帝王叫做一世,二世的这些是什么意思
外国人说的XD是什么意思?
为什么有些外国人的名字后面有“三世”、“二世”?
各国国王名字后面常会有:“(某某)一世”“(某某)二世”。。...