“生而为人 我很抱歉”在原著人间失格中的哪一具体文段？

Question

看完了武汉出版社烨伊译本却看不到“生而为人 我很抱歉”是我看的不够仔细吗？

Answer 1

诶，翻了一下人间，你跟我的书一样，莫名喜感
这是《二十世纪旗手》中的话，而且算是太宰治引用，是否该如此翻译也有争论追问

所以说这句话不是出自人间失格吗

追答

不是的，书评可能会出现，但不代表这本书有这句话。很多人拿来当作太宰治和人间失格的代名词，但其实人间并没有这句话。

追问

嗯明白了

Answer 2

原著中没有这一句，而是出自于电影《被嫌弃的松子的一生》中的。

Answer 3

电影版的里边这么翻译的有一句，原著里边我也没看见