麻烦日语高手翻译下

谢谢

大家好!
大家身体可好,都别来无恙吧。
现在已经到了秋高气爽的时节了呢。
昨晚,我一直在关注大选的报道。
我边看边想,日本迎来的这一变化,
会给两国带来怎样的影响呢。
今天早晨,台风接近东京。
如果是天降恩惠,一场祝福而来的风雨就好了…(笑)
暴风雨来的很猛烈啊…忽而,
我想感受一下和平时不同的风,于是来到外面。
孩子们都在高兴的拍着手。
我小时候,遇到台风时,就哇~哇~的欢叫着,
把手伸到窗外,或者跟风一起转圈。
现在想想真是太不小心了…当这一幕映入眼帘时,发觉儿时那种欢乐,
还留在心中。。。换个话题,
有一天,我和人家热议起老电视剧来。
从15年前前后流行的电视剧开始,一直讨论到音乐,书。
聊着聊着,我忽然想起了自己曾经的艰难岁月。
我十几岁时,特别是十到十五岁那段时间,痛苦不堪,不安至极。
我恐惧,感觉现在重要的东西,长大以后就会失去。
不是物理上的东西,而是精神上的。我拼命的保护
任何柔弱的事物。因为这些都不能和他人共享,
所以固执起来,渐渐潜没在自己的内心深处。
因此虽然也学到了一些,也得到了一些,
但那时能让我开心的事情屈指可数,有的尽是压抑的,痛苦的,
以及不可原谅的事。
时光流转,现在想想,所有的根,长出的都是欣喜。
欣喜之根有时会长出苦涩的花,有时会长出悲伤的花,
但总有一天,会变成淡淡的欣喜之色。
大家有没有在不经意想间起过去的自己时被吓到,
或者对自己的变化感到惊异呢?
当初的痛苦与辛酸总有一天会影响到现在,
向着好的方向发展。我觉得人都拥有事先就储备好的能量。
如果每个人都想到这一点,感受这一点,去开拓自身,
我想那将是一件很美好的事。

能登麻美子

(应该是能登小姐作为偶像声优对粉丝们说的话吧。)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-09-06
大家好。
精神怎么样,有变化吗?
现在已经吹拂着浓浓的秋风了。
昨天晚上眼睛一直没有离开过选举的报道。
日本正在迎来一个变化,我一边想着从今以后这个国家怎样和这个变化交织在一起,一边继续看电视。
天亮了,今天台风正在接近东京。
第2个回答  2009-09-06
大家好
还好吗?别来无恙吧!
已经很能感受到秋风的感觉了哦
昨晚有没有被选举报道吸引眼球呢。
我想着日本将要迎来一个新的变化,会不会伴随着这个变化会变成两个国家相互交织的局面呢,所以一直看完了电视报道。
且说,今天东京要来台风了。
我想是很有祝福含义的台风吧。(笑)
总感觉是很大的风雨。。。。突然。。。
很想去感觉一下和平时不一样的风雨,就出门了。
孩子们都欢快地拍着手。
我小时候也是在台风要来的时候心情特别激动,把手伸出窗外想和风一起旋转。
现在一不小心都能感受到儿时残留在心底的激动的心情。。。说点别的吧。。
前几天,以前的一个电视剧的话题变得盛行起来。
从15年前左右流行的电视剧的话题扩展开来,并转移到音乐和书的话题上来了。
说着说着,就想起了自己年轻时发生的事情了。
一十年代的时候吧,特别是前半段到中间的时候,怎么也很不安分。
害怕过,有一种很强烈的感觉,感受到像现在很重要的东西,在自己长大后就会失去一样。
并不是物质上的,儿时精神上的,从以前开始,拼命的守护着。总感觉共同拥有的东西出不来。所以总是坚守者。
所以知道自己能够拥有一些知道的东西,也有得不到的东西。那时候的我感受到的快乐是少之又少的。痛苦极了,也做了很多不能原谅的事情。
随着时间的流逝,能够全然感受到自己的喜悦。
快乐之本在于,尽管悲伤的花和痛苦的花会时刻开放,最终都会变成开心的颜色的。
大家也会不经意的突然想起自己以前的事情吧,也对于自己的变化很吃惊吧。。
那个时候的痛苦也好心酸也好,都会连起来朝着好的方向发展的。。我想大家都有磨练事情的能力。
大家都把那个能力想起,感觉到,我认为每个人都会开拓自身并发展的很漂亮。

龙登 麻美子

是一篇激励人的文章。

有很多地方看不清楚,就意译了。

希望对你有帮助!

参考资料:如果您的回答是从其他地方引用,请注明出处。

第3个回答  2009-09-06
什么呀 那么小
相似回答