从以下步骤去理解这句话的语法：
中文解释：探亲假在20世纪50年代被授权的在一定时间内被批准的缺席行为，为的是.....
拆分开来看，“home leave”名词；“is”be动词；“a period of”介词；“approved”是“absence”的定语；“authorized”是"Home leave"的定语
从结构上来看，这个系表结构是一直到“authorized”之前就结束了，这个定语在这里的作用就是修饰以上所描述的“home leave”这个东西。“approved”是修饰“absence”的定语。
补充：语法理解其实跟意群划分有很大关联，把意群划分好了，语法理解起来就简单得多了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-09-27
该句翻译为：探亲假是于1950年代批准设立的（军人探亲）假期。 approved absence 获准的缺席（即探亲假）。 authorized in the 1950s for .... 于1950s批准设立的。
主语就是 home leave (主）is（系） a period of absence（表）.
主语就是 home leave (主）is（系） a period of absence（表）.
第2个回答 2016-09-27
approved 你可以理解为 形容词 被许可的
absence 为名词 暂离
加起来就是 “被许可的暂离”这样的一个名词短语
后面的 authorized 要接上后面的 in the 1950s for
authorized in the 1950s for 整句话是来修饰 “approved absence”这个名词短语的
也就是：
“被许可的暂离” 是 在1950s 被 官方（为了一个什么目的）颁布出来的……本回答被提问者采纳
absence 为名词 暂离
加起来就是 “被许可的暂离”这样的一个名词短语
后面的 authorized 要接上后面的 in the 1950s for
authorized in the 1950s for 整句话是来修饰 “approved absence”这个名词短语的
也就是：
“被许可的暂离” 是 在1950s 被 官方（为了一个什么目的）颁布出来的……本回答被提问者采纳
相似回答