• 所有问题

    • 日本人吃饭前常念的一句话(yi-ta-da-ki-mas)是什么意思？

    只知道这个和文化和养生有关系，但不知道确切的意思，请了解日本语言/文化的朋友们帮忙！

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2016-12-01
    最早いただき是指山的最高峰或者头顶。いただく是把东西放在头顶上的意思。
    中世纪以后，根据从长老那获得的东西都要放在头上的习惯，いただく成为了もらう的谦让用法。
    不久，在食用长老给的食物以及供奉过佛祖的食物时，也开始把东西放在头上的动作以及进食的动作，都称为いただく。因此形成了吃饭动作的谦让用法，いただきます成为吃饭前的问候语。

    参考资料：http://gogen-allguide.com/i/itadakimasu.html

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-01-21
    いただきます。
    直译过来就是我要接受（您的饭菜了）
    就是我要开动了 我要吃饭了 的意思~
    日本社会讲究教养 吃饭前 不管是在自己家吃饭还是在别人家做客或者是在餐馆用餐 都会这么说。表示对主人或者款待人，做饭的人的礼貌
    第2个回答  2010-01-21
    3L的根本就是胡说
    意思就是我要开动了
    否则的话你去下载随便哪部日剧，看看人家字幕组的翻译
    第3个回答  2013-01-05
    我开动了。日本动画片
    第4个回答  2010-01-21
    いただきます
    i ta da ki ma su
    就是我要开动了
    相似回答
    日语日常常用语有哪些答：(我吃了~ 吃饭前说)一大大ki马斯(吃好了饭后)过级缩哦撒嘛带习答(加油一般女性说)干把累 (加油)干把爹 (对不起有人么)过么恩哭答撒(我爱你)啊一习忒路(我喜欢你)阿娜大诺扩多啊斯ki戴斯(我回来了回家时说)他大一嘛(你回来啦)哦卡诶里(人偶)拧偶(这里)靠季 (一杯)(一怕一) (水)米资(走吧...
    日语翻译中文答：いただきます 我吃了~（吃饭前说）罗马音：I ta da ki ma su 汉语模拟音：一大大ki马斯 ごちそうさまでした 吃好了（饭后）罗马音：go chi sou sa ma de shi ta 汉语模拟音：过级缩哦撒嘛带习答 顽张れ 加油 一般女性说 罗马音：gan ba re 汉语模拟音：干把累 顽张って 加油 罗马音...
    日语的日常用语,有中文翻译及读音答：1、こんばんは。罗马音：ko n ba n wa 中文翻译：晚上好。 2、おはようございます。罗马音：o ha yo u go za i ma su 中文翻译：早上好。 3、お休(やす)みなさい。罗马音：o ya su mi na sai 中文翻译：晚安。4、ごめんなさい。罗马音：go me n na sa i 中文翻译：对不起。5...
    中文形式在日文里怎么念答：いただきます （i ta da ki ma s）那我开动了。（吃饭动筷子前）ごちそうさまでした。 （ko ji sou sa ma de si ta）我吃饱了。（吃完后）ありがとうございます。 （a li ga to go za i ma s）谢谢。どういたしまして。 （dou i ta si ma si de）别客气。本当(ほん...
    日语的日常用语 汉译答：-いただきます （i ta da kei ma si） - 那我开动了。（吃饭动筷子前） - - ごちそうさまでした。 （gao qi sao sa ma dai xi ta） - 我吃饱了。（吃完后） - -ありがとうございます。 （a li ga tao gao za yi ma si） - 谢谢。 - - どういたしまして。 （...
    常用日语答：15、我也不好意思——口七啦口扫 16、好吃——袄依洗衣 17、我要开动啦——依塔大ki马死 18、我吃饱啦——锅七锁撒马跌洗他 19、为什么？——多无洗帖？or囊跌？or哪在？20、小心——阿布那依 21、生日快乐——烫叫比偶咩跌偷 圣诞快乐——库里斯马死欧咩跌偷（按英语那样读就行）22、...
    日语日常用语怎么写?答：いただきます i ta da ki ma su 那我开动了.(吃饭动筷子前)ごちそうさまでした. go chi so u ma de shi ta 我吃饱了.(吃完后)ありがとうございます. a ri ga to go za i ma su 谢谢.どういたしまして. do u i ta shi ma shi te 别客气.本当(ほんとう)ですか. ...
    大家正在搜
    日本人吃饭前说的一句话日本人饭前的一句话日本人经常说一句话日本人常说的几句话一句话概括日本人讨厌日本人的话句日本人最常说的话一句话评论日本日本人说的话
    相关问题
    学日语：日本人吃饭前说的那句话？
    日本人吃饭前说的话！
    日本人饭前必说的一句话是什么？用中文打出来
    学日语：日本人吃饭前说的那句话？
    日本人饭前饭后要说的话
    日本人吃饭前为什么要说yidadakimasi?
    是不是日本人在吃饭前要双手十合还要说一句话
    日本人吃饭前为什么说「我要开