depression在这种情况下该怎么翻译？英语高手进！

Susan is consulting Dr Smith a depression problem.
我是这样翻译的：苏珊正在向史密斯医生请教抑郁症的问题。
问题是，这里的depression可以翻译成抑郁症吗？我知道它的意思是沮丧消沉，但在这里就只翻译成沮丧消沉是否合适？
要知道后文，这个词一直在多次出现。
请各位帮忙！不胜感激!
采纳之后一定再加分！

举报该问题

推荐答案 2010-06-18

depression在这里做形容词，我认为把它的名词释义放在这里不合适
但名词和形容词的意思也是相通的，不过是加了个“的”

所以我更偏向于拿它的名词来推形容词的意思
不如翻译成“沉重的话题”

同时，我觉着楼主得结合着全文来翻译，看这个problem在全文中是否有提到过是什么样的“问题”，再结合着DEPRESSION本身的名词释义，来推测它形容词的意思

希望能帮到你

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/G3v8qGq8W.html

其他回答

第1个回答 2010-06-18

depression

沮丧,意气消沉[C][U]
The trip to the seashore brought her out of her depression.
到海边旅行使她不再抑郁。

所以你的翻译是正确的，就是抑郁的意思，做名词讲。

希望能帮助到你。呵呵本回答被提问者采纳

第2个回答 2010-06-18

没有上下文啊~~

目前:

应该是:请教一个让人感到'沮丧消沉'的问题.

就是不想回答的啦~~

使人沮丧消沉,

很讨厌的问题.

不过个人觉得用:depressing啦~~

或许有上下文好译些.

相似回答

英语高手帮帮忙。!汉译英!不胜感激~。答：Even if I know I am the only one you will think of when you are extremely depressed or Even though I am only the one you will call to mind when you are extremely bored.祝你开心如意！

英语,高手请进来帮忙。翻译,一下这段话。答：After knowing the awful examination result, we feel depressed and lose heart, then no longer study hard.In fact, we shouldn't be so passive, confronted with failure, we should find the reason, and keep trying, only in this way can we make improvements....

急需寻找高手翻译中文,内容如下:答：this kind of depression are especially many in the service industry and the administration personnel, to the female is in the majority. Said to very many 白领 that, "the smiling face welcomes the person" is its professional quality, also is pulls closer with the customer distance b...

请高手帮忙翻译一下!!答：4.经济萧条总是伴随有高失业率。(economic depression,go hand-in-hand)Economic depression always goes hand-in-hand with high unemployed rate.5.法律不承认未登记的婚姻。(recognize)The law does not recognize the marriages that are not registered.6.这周周末演出的票弄不到了。(available)The...

英语高手进!!!帮我翻译几个句子答：1.Jim's depression began soon after his daughter's emigration.Jim的抑郁症在他女儿移民后就开始了 2.We are trying to develop an all-embracing policy which deals with every element of education.我们正在开发一个解决每一个培养元素全包罗的则略。3.Our great journey through life, as ...

求商务英语高手将下面这段话翻译成英文!答：So learn to communicate with others and learn to work with others is very important for each employee. 然而，英语文化有着强调人的个性发展。 However, English culture has emphasized the development of human personality. 鼓励个人奋斗，表现自我，实现自我价值的传统，于是各大公司企业高度重视团...

急!请英语高手帮忙翻译一下下面的句子,汉译英,机器翻译的闪!翻译准确...答：It started to rain at the moment we got home.7.不管你是和我一块去还是待在家里，我都要去。No matter you go with me or stay at home, I’ll go.8.你尽管试吧，但你决不会成功。You just try, but you won’t make it.9.他读书时睡着了。He fell asleep while reading....

大家正在搜

depression翻译中文 depression翻译成中文 depression意思中文翻译 freezing point翻译 depression的中文是什么 recession翻译 manic depression anti depression innovation翻译