首先，我觉得应该是“咸鱼翻生”而不是“咸鱼翻身”。“翻生”是粤语，意为起死回生。以前的香港是渔港，渔民出海打鱼没有什么先进设备，更没有冰，也就没有冰鲜鱼。但渔民们又想多捕鱼，于是他们会把先捕上来的鱼用大量的盐腌着，不让鱼发臭。等渔民回港时，鱼已被腌制多时，死翘翘了，就跟木乃伊似的。这是初级的咸鱼，假如渔民在捡这些鱼的时候，突然发现其中一条是活的，还能蹦起来，这鱼生命力极强，就叫“咸鱼翻生”。通常用于沉寂多时的人，突然间声名鹊起。不过，这词带点贬义，有调侃嘲弄之意，一般都是背后说，不会当面讲。
两个咸鱼都一样意思。“要是没有梦想，跟咸鱼有什么两样”这句话是说没有梦想，就跟那些被盐腌着的死鱼没有什么区别了，只是不会发臭腐烂而已。不过，根据香港的语言习惯，以咸鱼喻事喻人，都带点贬义，因此这话有一点点的，轻微的嘲弄。
两个咸鱼都一样意思。“要是没有梦想，跟咸鱼有什么两样”这句话是说没有梦想，就跟那些被盐腌着的死鱼没有什么区别了，只是不会发臭腐烂而已。不过，根据香港的语言习惯，以咸鱼喻事喻人，都带点贬义，因此这话有一点点的，轻微的嘲弄。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2005-12-02
不一样。
前者是一种无厘头比喻。
后者呢，就是比喻到了绝境的时候，突然有了转机。就像咸鱼又活过来了一样。
前者是一种无厘头比喻。
后者呢，就是比喻到了绝境的时候，突然有了转机。就像咸鱼又活过来了一样。
第2个回答 2005-12-02
一句俗语
意思是说某些失意落魄的人因为某种际遇又再突然的获得成功，有起死回生、否极泰来的意思
有一个民俗说法，咸鱼腌在瓮里，翻身时是表示一面已腌好.再腌一面就好，以此来表示接近完成(成功)的意思
意思是说某些失意落魄的人因为某种际遇又再突然的获得成功，有起死回生、否极泰来的意思
有一个民俗说法，咸鱼腌在瓮里，翻身时是表示一面已腌好.再腌一面就好，以此来表示接近完成(成功)的意思
第3个回答 2005-12-02
不是,前一个是说死鱼没感觉了.怎么样都一样.后一个是说发生了不可能的事.
第4个回答 2005-12-02
咸鱼本来不能“翻身”，说咸鱼翻身有起死回生、否极泰来的意思，指处境短时间内由坏变好。
参考资料：引自http://www.jiujiang.cn/831/printpage.asp?BoardID=10&ID=621
相似回答