• 所有问题

    • 怎么把「生而为人,我很抱歉」翻译成英语?

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2016-06-26
    I'm sorry for my birth and existence（这句精炼些）
    第2个回答  2016-05-05
    I was born human and I'm sorry for that.
    第3个回答  2016-05-05
    生而为人,我很抱歉
    I was born human and I'm sorry for that.本回答被网友采纳
    相似回答
    怎么把「生而为人,我很抱歉」翻译成英语?答：I'm sorry for my birth and existence（这句精炼些）
    生而为人,我很抱歉是什么意思答：生まれて、すみません。中文意思——生而为人我很抱歉或我错不该诞生于世。存在并不总是合理，对不起我不够好，我自责，给集体带来了麻烦，再见。“生まれて、すみません”这句话最早是诗人寺内寿太郎原创的，而后太宰治在《二十世纪旗手》中作为副标题用了一次，并亲自为这句话代言，自杀了5次...
    这是什么意思啊?答：生まれて，すみません。最初被人熟识是太宰治的《二十世纪旗手》，之后因为《被嫌弃的松子》这部电影，此句更为人熟知。本意就是：生下来，我很抱歉。后来则被文艺的翻译成：生而为人，我很抱歉。
    太宰治的「生まれて、すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我...答：硬翻是：我的出生，我很抱歉。但了解日本的人应该知道，日本人特别怕给别人添麻烦。而すみません，经常用来表示给别人带来了麻烦而心里过不去。这和另一个对不起：ごめんなさい是有区别，ごめんなさい是请你原谅的意思。一般指对别人造成伤害或者使别人收到了损失才这么说。所以生まれて、すみま...
    “生而为人,我很抱歉”本意中的希望答：所以，先生引用了好友 的“生而为人，我很抱歉”，让人在了解先生之后不禁发出一声悲伤的感慨。这句话用于先生的身上是“贴切”至极的。他生命的最后时光中的《人间失格》，也描述了自己为原型的叶藏慢慢的失去做人的资格，这是他对自己一生的感触。这，便是先生的痛苦。而日本无赖派文学，是 “丑恶...
    生而为人,我很抱歉,什么意思?视频时间 00:51
    太宰治(だざい おさむ),以及津岛修治(つしま しゅうじ)的罗马音...答：还有“生而为人,我很抱歉(生まれてきて、すみません)”的罗马发音。以及“成功啦/成功了哦”的平假名及罗马音。唔,希望可以很好地表达出“啦~\(≧▽≦)/”那种情感哦~~不要机翻,... 还有“生而为人,我很抱歉(生まれてきて、すみません)”的罗马发音。以及“成功啦/成功了哦”的平假名及罗马音。唔...
    大家正在搜
    生而为人我很抱歉英语怎么说生而为人我很抱歉英文翻译生而为人我很抱歉日语翻译生而为人 我很抱歉英语怎么回复生而为人我很抱歉生而为人我很抱歉英文纹身生而为人我很抱歉日文生而为人对不起用英语怎么说生而为人我很抱歉是谁说的
    相关问题
    太宰治的「生まれて、すみません」是为什么被翻译成「生而为人,...
    すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我很抱歉」的
    介绍我的老师 (英语，翻译 )
    如何把“生而为人，我很抱歉”翻译成法语
    我一到那儿就给你发短信，翻译成英语
    ...すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我很抱歉」的?
    如何理解太宰治“生而为人我很抱歉”这句话
    生而为人，我感到很抱歉