• 所有问题

    • すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我很抱歉」的

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2016-11-23
    应该是有省略 但是中文给补充出来了
    一般性这个中文对应 ： 生まれて、すみません　———太宰治本回答被网友采纳
    相似回答
    すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我很抱歉答：简单说，私はこの世の中に生まれて来る人间ではなかったどうもすみません。我不是生于此世间的人。抱歉。——的意思。
    ...すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我很抱歉」的?_百度知 ...答：【すみません】光是这一句的话，意思是【很抱歉】。（日语中会省略主语，所以翻译成中文时要加上“我”）「生而为人,我很抱歉」翻译成日文为「人间に生まれてきて、すみませんでした。」【 人间に生まれてきて】是【生而为人】，【すみませんでした】是【我很抱歉】。
    太宰治的「生まれて、すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我...答：指心里过意不去。生まれる：出生。硬翻是：我的出生，我很抱歉。但了解日本的人应该知道，日本人特别怕给别人添麻烦。而すみません，经常用来表示给别人带来了麻烦而心里过不去。这和另一个对不起：ごめんなさい是有区别，ごめんなさい是请你原谅的意思。一般指对别人造成伤害或者使别人收到了损...
    生而为人,我很抱歉,什么意思?视频时间 00:51
    生而为人我很遗憾意思答：“生而为人，我很抱歉”是日本电影《被嫌弃的松子的一生》里有句非常经典的台词，其意思对于日本人来说，就是很多时候自己活着就是给人添麻烦。日语：生まれて、すみません 中文：“生而为人，我很抱歉”中文意思——生而为人我很抱歉或我错不该诞生于世。存在并不总是合理，对不起我不够好，我...
    求日语翻译:“生まれて、すみません ”这个是什么意思?和“何必呐...答：说这句话的人认为自己的出生给家人或朋友带来了不幸。生まれて、すみません →　我的出生给你们带来了麻烦，实在对不起。何必呐，乐观点哈　→　気にするな、前向きに考えようよ
    求助生而为人,对不起是什么意思答：生まれて、すみません。我为我的存在，而向世界道歉。这是对自己存在的极度否定，满满的自我厌恶情绪。爱自己的人一般写不出来。引用自《二十世纪旗手》(似乎有说法这句话也不是太宰治的原创)。书中主人公觉得自己“失去了作为人的资格”。记得这是有真人原型的，好像是九州的一个中学老师，后来死...
    大家正在搜
    被认为是翻译被誉为翻译成英文被尊称为翻译成英文被认为是英语翻译被翻译成被誉为英文翻译被称为英语翻译被翻译被翻译英语
    相关问题
    ...すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我很抱歉」的?
    太宰治的「生まれて、すみません」是为什么被翻译成「生而为人,...
    すみません」是为什么被翻译成「生而为人，我很抱歉
    すみません」是为什么被翻译成「生而为人，我
    求日语翻译：“生まれて、すみません ”这个是什么意思？和“何...
    被嫌弃的松子的一生里生而为人,我很抱歉用日语怎么说
    如何理解太宰治“生而为人我很抱歉”这句话
    如何把“生而为人，我很抱歉”翻译成法语