这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢

Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢国际社会应该树立互利合作、多元发展、协同保障的新能源安全观
翻译: The international community should foster a new energy security concept featuring bilaterally beneficial cooperation , diversified development and collaboard safeguarding of energy security,
这里有3个问题:
1. 国际社会在这里被翻译为: international community ,我感觉sociey更符合社会的定义，是不是应该翻译成society?
2. 互利合作被翻译为: bilaterally beneficial cooperation，biliaterally 是副词，我觉得应该改为形容词，我认为的对吗？
3. 协作保护被翻译为: collaborated safeguarding ,collaborated 是动词过去式，作者的本意是不是想翻译成形容词，却记错了，翻成动词了呢？

Answer 1

1谷歌的解释相信你能读明白

2 不对 beneficial是adj， bilaterally 是形容这个adj的，应该用副词

3 这个词是过去式 collaborative 是形容词，语法上也许错了，但个人感觉没什么大问题，希望有其他高人能解答

追问

那我感觉还是用sociey比较好，因为在这段中文原文中，社会是一个泛指，没有具体位置

我平常都是这样用副词，run quickly 还没有见过副词加在形容词前面的，能不能给我一个出处，让我了解一下这种用法

追答

倒也不是不行，我看过一遍论文说是几十年以前还在用international society，后来多数都用community，是因为人们政治观点之类的改变，好像从1999年开始变的 这里是连接：
http://www.academia.edu/19806170/From_International_Society_to_International_Community._The_Constitutional_Evolution_of_International_Law
。我在美国呆了很久，其实没听过别人说international society（除了中国人，直译嘛，Chinglish） 你今天一问我有点懵。。建议你要是真的追求准确的话还是看一下吧。。
much more 听过没？much是副词，more是形容词。副词在形容词前面吧。

追问

谢谢你，我是准备靠翻译证，所以才这么钻牛角尖，没办法，我是转专业的，没有人辅导

不好意思，再麻烦你一下，这是一个我来自澳大利亚留学生朋友的疑问

Sometimes it's temping to dismiss feeling of boredom or frustration as part of working life

这句话，他在国外生活多年了，也不理解

Answer 2

society指社会的整体，方方面面都包括了；community 指某些相关组织、团体。
bilaterally 说明盈利的方式，修饰beneficial ，不是说合作的方式，形容词就直接修饰cooperation了。
collaborated 应该是动词的形容词化，起形容词作用。