请日语高手解惑

佐々木のぞみの映画＜天使の恋＞の40分15秒ぐらいに、歴史の塾が终わる顷のシーンで佐々木が言っている言叶「すっごい、ききこばれるよ」，字幕には「很生动」訳していますが、実际はどういう言叶ですか。详しい教えていただけると助かります。
字幕には「很生动」と訳していますが、実际はどういう言叶ですか。详しく教えていただけると助かります。

如果是引き込まれるよ的话，请高手帮我确认一下，谢谢。

举报该问题

其他回答

第1个回答 2011-08-21

佐々木望先生的电影＜天使の恋＞放映的40分15秒里,佐々木先生说这是一个揭开了历史一页的场面的电影。用佐々木先生的话来说就是「很不错啊」字幕上翻译出「很生动」实际上是一句什么话?如果能够详细地告诉我对于我来说真的给予很大的帮助··追问

谢谢。
正确的翻译是
佐佐木希的电影《天使之恋》中大约在40分15秒时，历史辅导结束时的情节里，佐佐木说了：“すっごい、ききこばれるよ”这句话，字幕上翻译的是“很生动”，但实际上这个单词到底是什么意思呢？如果能够详细的告诉我，将对我起到很大的帮助。

我想问的是ききこばれる这个词，因为拿不准，所以把出处表明，希望有高手告诉我，佐佐木到底说了什么，是什么意思。谢谢。

第2个回答 2011-08-21

的确是引き込まれる
直译应该是很吸引人。
英文字幕也是翻译成enthralling，迷人。

翻译成「生动」的版本应该是用英文字幕二次翻译的，出入比较大。本回答被提问者采纳

第3个回答 2011-08-21

给你听了个人认为应该是
闻き喜ばれるよ
kiki yorokoba reruyo
就是听起来令人高兴的意思追问

问题是片中的发音没有yoro这两个音啊。我用50%慢速播放后，就是我写的那几个音而已。希望能得到更详细的解释。谢谢。

追答

我听起来又像きっこばれる
google查了下，没结果。。
从上下文来看可能是闻き喜ばれるよ的简单说法吧。意思上判断也象
不好意思个人水平有限
周围现在也没日本朋友在

追问

不管怎么说都要谢谢你

追答

不客气的也没帮上什么等待高手~~楼下的有点撤了。。

相似回答

请日语高手解惑答：佐々木望先生的电影＜天使の恋＞放映的40分15秒里,佐々木先生说这是一个揭开了历史一页的场面的电影。用佐々木先生的话来说就是「很不错啊」字幕上翻译出「很生动」实际上是一句什么话?如果能够详细地告诉我对于我来说真的给予很大的帮助··...

日语语法与单词问题问题有点多请大神解惑答：1 使いつけた是说用惯了的意思使い果たした是说用废了的用光了的使い舍てた是说一次性的用完就扔的那种使いこなした是说用熟练的这里是说牙刷什么的日常用品还是用顺手的好所以选第一个 2 耻を掻く的使役态耻をかかせる意识是让丢脸这里算是固定搭配了 3 交える（まじえ...

请日语高手帮忙解惑日语疑问句的时态问题!答：日语的时态共有两种分为过去时、现在时（过去时和现在时是一样的）。（比英语简单多了吧~~~）です是肯定形式，它的否定是ではありません，过去时でした，是过去否定是ではありませんでした（注意：否定ではありません后面是“でした”，而不是“ました”）。所有的疑问句，在句子的最...

求日语高手解惑! 言语があってもなくても自由这里的てまなくても怎么...答：这是一句话还是半句话，目前大概是说：言语があっても即使有语言，なくても，没有语言，连起来就是无论有没有语言...自由...

求日语高手解惑答：この世に奇迹なんて无い在这个世界上根本就没有什么奇迹に在这里是表示有/无，即：存在的场所

求懂日语的大神解惑答：下周和总是之间矛盾,你的中文本来就很奇怪.你只能说下周几乎天天加班,因为总是就是一个恒常的行为,不限定於下周之内的行为.我总是要加班,私はいつも残业しています。

请高手为我解惑,日语に,へ,を的用法区别?答：、离家；出门を在这里表示离开的地方。表示离开和经过某地都是要用を的。表示离开的例句：下车（くるまを降りる）、离开宾馆(ホテルをはなれる)、大学毕业(大学をそつぎょうする)。表示经过的例句：过桥(はしを渡る)、爬楼梯(かいだんを登る)、经过学校一带(学校前を行きすぎる)。