请帮我翻译成日文,拜托!! 谢谢你~

我想要介绍音乐给日本朋友(网路上因音乐而认识的,其实并不熟。)

但是本人英文不好、日文也不好.....

希望有人可以帮我翻译成日文...

#
这首歌很好听,很哀伤。
从画面ㄧ切的延伸都很有意义,是ㄧ个看了会哭的PV。
这个PV我已经看过很多次了,每次看对内心的感触都很深~
我真心的介绍这首音乐给你,希望你能静心的去感受这意境~
是ㄧ个音乐离不开画面,有画面就会有音乐的好歌。

不过吃饭时不要看....(笑)

我找了很久没有日文版&英文版,所以我给你中文版的。
#

这是第一段

#
Save me from broken time

Lalala lalala lalala lalala~

不管是谁 总是为了自己的梦想而祈祷著

所有的事情 真的一一的实现了吗

请听听我想说的话 就看著我吧

现在 请求你 停止吧

但我只听到 那粗暴而又残酷的叹息声

却没有听到 任何救赎的那个声音

我只能祈祷著 大声的喊叫著

有谁能够帮助我

Stand by me and necessary

渐渐大声的挽歌 加深了你的痛楚

Lalala lalala lalala lalala~

Cry for me and i'm so sorry

渐渐深刻的挽歌 就像要失去你

请求你 再给我一个拥抱吧

请把那个静止的我 唤醒吧

请把停止的时空 转移吧

回到昨天 再次在我面前 展现你的笑容

把那些隐藏的悲伤 埋著吧

也让那些隐藏的痛苦 消失吧

分手的那些话语 就请别再说了 请别说了

有谁能了解 那是种什麼样感觉的生活

对所有一切的事物 总是有所迟疑

请听听我想说的话 就看著我吧

真心的请求你 打起精神吧

眼泪像是雨水一般 浸湿了我的身体

身体也像是埋在土里一般 动弹不得

拖著颤抖的身体 哭喊著你

Dalalala lalalala~

Stand by me and necessary

渐渐大声的挽歌 加深了你的痛楚

Lalala lalala lalala lalala~

Cry for me and i'm so sorry

渐渐深刻的挽歌 就像要失去你

请求你 再给我一个拥抱吧

请把那个静止的我 唤醒吧

请把停止的时空 转移吧

回到昨天 再次在我面前 展现你的笑容

把那些隐藏的悲伤 埋著吧

也让那些隐藏的痛苦 消失吧

分手的那些话语 就请别再说了 请别说了

真心恳切的祈祷著 listen to the song

答案却总是让我哭泣著

请抓住 举棋不定的我吧

帮助我 一起回到过去吧

摇摆不定的你 让我无法紧紧的抓住你

努力的想要再多活一天

只能紧紧的咬著那嘴唇

现在请你别消失 不要这样做 别这样

Save me from broken time

Lalala lalala lalala lalala~
#

这是歌词
因为日本友人也会介绍音乐给我
我想回复一下他的友好!!
真的很谢谢帮忙翻译!!

save me from brokenタイムだった

lalala lalala ~い。lalala lalala

谁であれはいつも自分の梦想をお祈りしております

すべてのものを一つ一つの実现には本当にましたか

なさってください、私の言いたいことが仆を见てましょう

今请求をやめましょう

もちろん、それを闻いた荒々しいかつ厳酷なため息が漏れた

何も耳に救いのあの声が闻こえた

私は祈っている大きな声で叫んだりしております

だれが私を助けることができる

stand by me and necessaryだった

だんだん大声での挽歌である深まったあなたの痛みだ

lalala lalala ~い。lalala lalala

cry for me and i ' m so sorryだった

だんだん深くの挽歌であるがあなたを失う

あなたは更にを私に请托を抱いていただろう

あのの静止画(がくせい)のわたしにして下さいとが目を覚ますようにしましょう

时空移転中止を含めてくださいましょう

昨日に戻って再び私を前にあなたの笑颜

隠された悲しみを埋めていることだわ

隠されているの苦痛も消えるだろう

别れの言叶をお愿いしますったらやめましょうしましたよ

谁かが理解することができることそれはどんな感じな生活をしている

全ての物事はいつもに対して多少幕でした

なさってください、私の言いたいことが仆を见てましょう

心からの请求は眠りだったのだろう

涙のようであった。じっとりしめった雨水のようなのは普通私の体だった

体も土で埋め一般身动きができなかった

震えていく体を引きずって泣いてあなた

dalalala lalalala ~

stand by me and necessaryだった

だんだん大声での挽歌である深まったあなたの痛みだ

lalala lalala ~い。lalala lalala

cry for me and i ' m so sorryだった

だんだん深くの挽歌であるがあなたを失う

あなたは更にを私に请托を抱いていただろう

あのの静止画(がくせい)のわたしにして下さいとが目を覚ますようにしましょう

时空移転中止を含めてくださいましょう

昨日に戻って再び私を前にあなたの笑颜

隠された悲しみを埋めていることだわ

隠されているの苦痛も消えるだろう

别れの言叶をお愿いしますったらやめましょうしましたよ

心からの切実な祈っているlisten to the songだった

答えはいつも私を泣かせてすごしていました

くれをためらっている仆はいないでしょう

一绪に过去回帰が助けてくれるだろう

二転三転のあなたは私のできない。あなたをつかまえて今にも

努力したと思って生きていて一日だった

今にもその噛ませざるをえない唇を噛んでいた

今しちゃ消えはやめたほうがいいこういうのやめてください

save me from brokenタイムだった

lalala lalala ~い。lalala lalala

有些部分的话请楼主逐句对照吧!一些英文部分我也不能翻译的很清楚,所以还请楼主后来自己琢磨修改一下~~~~望采纳。0. 0
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-08-08
この歌は素敌です、なんだか哀しくていい気がします
映像が面白くてなかなか深い意味があります、泣かせる映像と思います
この映像は何度も见た、でも哀しい感じが减っていませんでした
本気であなたにこの音楽を绍介する、静かにこの気持ちを感じるようになれば嬉しいです
音楽は何といっても映像を离れるのがいけないと思います、いい映像があれば いい歌になると思います
でも食事の时は见ないでください 括弧 笑い
长いあいた探したんだが、日本语と英语の映像が探しませんでした、ですから 中国语のあげます

歌词翻不来=。=
话说语言不通怎么交流的啊=。=我也想交流啊 55555
相似回答