第1个回答 2023-09-01
我无法确定哪个出版社翻译的梯利的《西方哲学史》最好。不过，可以提供一些相关信息供您参考。
商务印书馆1936年翻译出版了陈正谟的《西洋哲学史》，该书被认为在中国拥有很大影响。此外，商务印书馆在1975年出版了葛力新译本《西方哲学史》上册，1978年出版了下册。1995年，商务印书馆出版了葛力译《西方哲学史（增补修订版）》，这个版本增加了伍德增补部分的中译内容。
请注意，翻译质量取决于多个因素，包括翻译团队的技能和经验、原文的理解难度以及目标读者的需求和背景。因此，建议在选择翻译版本时，先查阅多个版本的评价和反馈，以了解其翻译质量。