黑板，足球，电话，逻辑，分别属于什么词？为什么前三个不是外来词？

Question

如题所述

Answer 1

黑板——黑色的写字板
足球——用脚踢的球
电话——用电的通话装置
这三个明显是带有汉语特征的名词，不是外来词
而逻辑，是英语logic的音译，是典型的外来词。追问

那这三个词不是可以说是外来词里的意译词吗？

追答

那三个是外来事物，但不是外来词。
外来事物，中国人按特点起的名字

中国的词比外国特殊，每个词由若干字组成，每个字都由其意义。
这三个你可以说是意译的，它们是新生的词，但是是创造出来的，属于中国自己的词。而音译词，比如逻辑，这个词是原来就有的，音译你可以看作是用中文为英语注音。所以是外来词。

举个例子：T恤，是外来词，但是背心就不是。虽然背心（T恤）这个东西也是从外国传来的。

Answer 2

外来词是从国外音译过来的词汇，就跟翻译外国人名似的。
例如逻辑（logic），沙发（sofa），麦克风(microphone)，咖啡（coffee）等等等...
但是黑板（blackboard）是象形描述词汇，解释，黑颜色的板。
足球（football），用脚来踢的球。
电话（telephone），通电以后就能说话。等等等......追问

但是外来词不是还有意译的吗，还有意音兼译？

为什么不能说这三个词是外来词里的意译词呢？

意译词又怎么界定呢？

追答

1.意译词:用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语中的某个词的意义翻译过来。例如：bank银行；telephone电话。
2.半音半意：这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后部分采用意译，如：呼拉圈 (hula-hoop）、冰淇淋 (ice-cream）、因特网 (internet）、道林纸 (Dowling paper）、唐宁街 (Downing street）等。另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：文化休克 (culture shock）、水上芭蕾 (water ballet）、奶昔 (milk shake）等。
3.音译附加汉语语素：以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素，如：嘉年华会 (carnival+会）、高尔夫球 (golf+球）、保龄球 (bowling+球）、桑拿浴 (sauna+浴）。
4.借译：按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。例如：超人 (superman）、超级明星 (superstar）、超市 (supermarket）。
5.英文字母附加汉字：CT检查、BP机、T恤衫、IC卡。
6.文字母缩写形式或单词：CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC.
7.仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。例如：之前说的黑板（blackboard）、足球（football）、蜜月（honeymoon）等。
所以，归纳看：
逻辑（logic）属于音译词；黑板（blackboard）和足球（football）属于仿译词；telephone电话属于意译词。

Answer 3

外来词更多的是强调音译过来的词汇吧，比如沙发（sofa），维他命（vitamin）等等~追问

不是还有意译词吗？

Answer 4

名词啊，都是实物看得见摸得着的

Answer 5

名词。