英语高手请进，帮我翻译一下这几句话 ，满意的话再加分........谢谢啦 急需

Question

According to our conversation by MSN, Pls amend HAWB as below (Choose one way) and send us final original HAWB copy(for SHPR & for CNEE page) & MAWB again.
1,If flight No. on MAWB will show “BA3450” which same as HAWB, Pls just Add “AUG” on HAWB only, other details are ok.
2,If flight No. on MAWB will show “BA026” which mention on BA website, Pls match the flight No. & date(as 14,AUG) on HAWB with MAWB.

Pls kindly remind yr Hongkong Staff to add the G.W / Total Amount / CBM on the original HAWB.

Answer 1

据我们通过MSN交谈,请修改HAWB如下(选择一个方法)并给我们最后的原始HAWB复印件(为SHPR和为CNEE)和MAWB页面了。　　1,如果班机号码在MAWB显示“”BA3450一样,请再HAWB“8”,其他细节可以了。　　2、如果航班号码在MAWB显示“BA026上提到巴”的网站,请匹配的航班号。和日期(14),与MAWB HAWB八月。　　　　暂请提醒你的员工加入香港G。W /总量/ CBM原HAWB。

Answer 2

根据我们的谈话在MSN上,请修改HAWB如下(选择一个方法)并给我们最后的原始HAWB复印件(为SHPR和为CNEE)和MAWB页面了。
1,如果班机号码在MAWB显示“”BA3450一样,请再HAWB“8”,其他细节只HAWB就可以了。
二、如果航班号码在MAWB显示“BA026上提到巴”的网站,请匹配的航班号。和日期(14),与MAWB HAWB八月。

暂请提醒你的员工加入香港G。W /总量/ CBM原HAWB。本回答被网友采纳

Answer 3

据我们通过MSN交谈，请如下修改提单（选择的一种方式），并再次发送我们最后的原始提单副本（SHPR为CNEE页及）MAWB。 1，如果主运单上的航班号，将显示“BA3450”作为提单相同，只是PLS添加“AUG”提单只，其他细节确定。 2，如果主运单上的航班号，将显示“BA026”广管局网页上提到，PLS匹配与主运单上的提单的航班号和日期（截至14日，8月）。请好心提醒年香港员工添加原始提单上毛重/总金额/煤层气。追问

大哥，你也稍微加一点自己的创意吧..直接上网页翻译我也会的....

Answer 4

根据我们在MSN上的交谈，请修改如下的HAWB（选择其中一个），最后将HAWB （SHPR 和CNEE 页）和MAWB的原件复印重新发送给我们。
1. 如果航班号在MAWB， 它会显示跟HAWB一样的BA3450， 请再HAWB加上AUG字样，其他的细节没有问题。
2. 如果航班号在MAWB， 则会显示提醒在BA网页上的BA026， 请将HAWB的航班号和航班日期（如8月14号）跟MAWB的匹配好。
请提醒您在香港工作的相关工作人员把毛重量/总数量/CBM附在HAWB的原件上。