【英语】急急急~~~请教高人！佛学中的“相即相入”用英语怎么翻译好？悬赏100分！

Question

相即相入：宇宙万象互融无碍之作用
希望文雅或者诗意一些。期待英语达人和懂得一些佛教知识的朋友来解答
非常感谢！
这是一个题目 所以英文翻译也要是个题目
楼下有的翻译贴近了意思 但是不能用作题目

Answer 1

直接翻译：Photo that photo into
华严宗教义之一。即‘相即’与‘相入’二语之并称。又作相即相容。略称即入。意谓宇宙万象互融无碍之作用，其间保持着无限密切之关系。‘相即’即一与多之关系，无一则不成多，由多必有一，一与多乃密切不离者。‘相入’即一之作用牵动全体之作用并给予影响者，全体之作用自是自一而始，故知二者具有密切不离之关系。就十玄门而言，相即相入相当于一多相容不同门（相入）与诸法相即自在门（相即），系属华严宗之重要教义。华严五教章卷四（大四五·五○三上）：‘由空有义故，有相即门也；由有力无力义故，有相入门也；由有待缘不待缘义故，有同体异体门也。由有此等义门故，得毛孔容刹海事也。’

一字一字打的，但是不知道有没有帮助。
希望你可以采用
---------热心网友

参考资料：个人参考

Answer 2

相即相入，
相就是万法，楼上朋友翻译成“相片、照片”欠妥。
相即相入可理解为万法之间的时时刻刻的因缘运动、能量交互，也就是你中有我、我中有你。

相，怎么翻译呢？得有个包括精神、物质的单词，不太好找。

还是用“一切”比较合适，

“一切时时刻刻都在进行着相互作用（或是因缘交换）”

everything exchanges with each other for ever.

everthing exchanges with each other here and there for ever.

everything affects each other here and there for ever.

a world in a grand of sand 一沙一世界

a heaven in a wild flower 一花一天堂

Answer 3

Win-Win 或All in one，One in all或 The code of association/interaction
Contrasts，and yet concordances
Universal Connectivity

Answer 4

用西方语系中的理解看这句话，你的中文翻译也不怎么样，什么互融无碍之作用，硬用一些词汇抹去了愿意。

这句话很简单：“（世界万物间的）联系是普遍的”。就是黑格尔矛盾论中的一个论点，在德文中或者英文中都有现成的翻译。

Universal Relationship

Answer 5

相即相入
mutual interpenetration and identification
doctrine of mutual interpenetration and mutual identification

How you want to translate depends on how you wish to bring out the meaning. Translate it as a sentence? Or translate it as a phrase?追问

interpenetration这个词靠点边儿 不知道有没有更好 或者更诗意的 我在为作品命名 不可能用很长一句话
先谢谢你！

追答

还有其他可以用的如mutual coalescence / mutual interfusion。

Answer 6

Phase called the phase into the