• 所有问题

    • 那句话中“一旦”就不用翻译了么？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2011-12-03
    楼主，“一旦”有好多种翻译，比如，可以用once，as soon as ，no sooner...than ..也可以翻译为"一。。。就。。"。你直接加到句首即可。

    希望帮到你。。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-12-01
    哪句话？追问

    一旦人有了维持他基本生存的必要条件之后，他就会渴望较高舒适的生活。
    用介词词组怎样翻译？

    追答

    要翻译啊
    一旦就是once

    相似回答
    “停止在大脑中翻译,用英语去思考”,这句话应该怎么理解?答：不出纰漏毛病，达到了听者一听就心领神会、清楚明了，自然就不需要在脑子中再做翻译切换工作咯。你听得懂那个英文，知道是表达是什么意思，但是如果要翻译成中文又要琢磨半天怎么样才能最准确。一旦词汇量达到一定程度，就很自然的不会再出现先想到中文再翻译成英文这种行为！但是好像在说话的时候根本就没...
    《阿房宫赋》中的“一旦”是古今异义词吗?怎么翻译?答：一旦国家破亡，不能再占有，都运送到阿房宫中。（从此）宝鼎（看作）铁锅，宝玉（看作）石头，黄金（当成）土块，珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔，秦人看着，也不觉得可惜。这是其中一句古文的翻译,我也不明白.但意思就是原意翻译为一旦的.希望你早日解决问题 ...
    做*** 翻译的趣事:有的不用翻译答：*** “就像个预言家” 1983年8月的一天，研究生毕业的张维为到外交部翻译室报到，主任过家鼎告诉他，翻译室所服务的对象，主要是党和国家领导人，“总书记啊，总理、副总理啊，还有人大委员长、副委员长，”过家鼎呷了一口茶，“当然，还有邓。”最后一句话看似轻描淡写，但张维为感到，这才是过家...
    《阿房宫赋》中那句“一旦不能有,输来其间”怎么翻译?答：（百姓们）一旦不能再拥有，便被运送到这里。
    请把这句话翻译成英语。一旦我对一个人有了感情,即便我们没有在一起...答：| ू•ૅω•́)ᵎᵎᵎ望采纳 Once I have feelings for a person, even if not together, I will not look at the other of the opposite sex,虽然是百度哒| ू•ૅω•́)ᵎᵎᵎ√ ...
    法律一旦成为人们的需要,人们就不再配享受自由了。 谁能帮忙翻译一下...答：楼主提的这句话也可以这么理解——一旦民众的利益分配与冲突大部分是通过执掌法律的政治国家，而非通过市民社会来进行自发调整，民众的自由将越来越多的受制于政治国家的强权而式微。其实与“乱世重典”的老说法是一个意思，即治乱世（比如盗贼横行、重大自然灾害等）需要严刑峻法，民众需要国家施行严刑峻...
    古代文言文翻译器答：“留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名等,翻译时可保留不变。 “删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。 “补”,就是增补。(1)变单音词为双音词;(2)补出省略句中的省略成分;(3)补出省略了的...
    大家正在搜
    什么显中求那句话怎么说什么已是曲终人 那句话怎么说来着在听不是曲终人那句话怎么说忘不了那句话忘不了那句话作文成长中的那句话记忆中的那句话那句话戳中过你的心什么曲终人那句话