as well as 在句子中的翻译

Question

archaeology involves creativity as well as careful investigative work
请问各位高手 这句中为什么as well as 不是作比较 翻成
考古学和细致的调查工作一样涉及创造性
而是翻译成
考古学涉及创造性和细致的调查工作

Answer 1

creativity 和investigative work是并列结构，而且involves是包括、涉及的意思，所以后边的不是比较，而是有同等的重要性，翻译成后者追问

那怎么能看出是并列结构呢

Answer 2

as well as
conj. 既 ... 又, 和 ... 一样
prep. 也, 而且

这个固定搭配不是作为比较的追问

和 ... 一样 不就是作比较的意思吗 那为什么用prep. 也, 而且，
不用conj. 既 ... 又, 和 ... 一样的意思呢

追答

比较，是指不同类事物的比较，高低颜色之类的不同吧，就算是同一类同一属性的事物也是有些时候有具体的不同，这样的不同才是用比较吧。若说和……一样，怎么比较出？
conj.这个是连词缩写，连词就是要链接两个从句，子句，分句的。你的题目显然不是从句，跟的是名词，所以是prep.，介词后跟名词。
其实你就应该记住，as well as是固定搭配，连接的是并列

本回答被提问者采纳

Answer 3

as well as 是个固定短语，可译为包括在内，有时等于and ,有时等于：including.

Answer 4

考古学涉及创造性以及细致的调查工作

Answer 5

考古学不仅需要创造性还要有细致的调查工作