第1个回答 2010-12-29
可能第一因为辜正坤是专门研究莎士比亚的博士，第二因为他的汉语好，第三因为他还是专门研究翻译技巧与理论的专家，第四，因为他是诗人；第五因为他有《中西诗比较鉴赏与翻译理论》这样的理论专著。
不过这些都不足以完全证明他一定是最好的。我认为最好的证明办法是把他的译作与其他各位大师的译作相比。以著名的第129首为例，我认为梁宗岱和辜正坤两位先生都译得很精彩。但是辜译要更好一点。
129
损神，耗精,愧煞了浪子风流,
都只为纵欲眠花卧柳，
阴谋，好杀，睹假咒,坏事做到头；
粗野，残暴，背信弃义不知羞。
才尝得云雨乐，转眼意趣休。
舍命追求, 一到手，没来由
便厌腻个透。呀，恰像是钓钩，
但吞香饵，管叫你六神无主不自由。
求时疯狂，得时也疯狂，
曾有，现有，还想有，要玩总玩不够。
适才是甜头，转瞬成苦头。
求欢同枕前，梦破云雨后。
唉，普天下谁不知这般儿歹症候，
却避不的偏往这通阴曹的天堂路儿上走！
（辜正坤 译）
一二九
把精力消耗在耻辱的沙漠里，
就是色欲在行动；而在行动前，
色欲赌假咒、嗜血、好杀、满身是
罪恶，凶残、粗野、不可靠、走极端；
欢乐尚未央，马上就感觉无味：
毫不讲理地追求；可是一到手，
又毫不讲理地厌恶，像是专为
引上钩者发狂而设下的钓钩；
在追求时疯狂，占有时也疯狂；
不管已有、现有、未有，全不放松；
感受时，幸福；感受完，无上灾殃；
事前，巴望着的欢乐；事后，一场梦。
这一切人共知；但谁也不知怎样
逃避这个引人下地狱的天堂。
（梁宗岱 译）