英语重形合汉语重意合怎么翻译

如题所述

举报该问题

第1个回答 2013-11-03

xinghe-prominence in English and yihe-prominence in Chinese

第2个回答 2012-02-18

English heavy hypotaxis Chinese heavy and meaning

相似回答

英语重形合 汉语重意合怎么翻译答：xinghe-prominence in English and yihe-prominence in Chinese

英语重形合,与之相反,汉语则重意合的翻译是:什么答：意思就是英语注重形合所谓“形合”，即“意合”的反义词，意思是句子的组成由很明显的标志或者规律。相对而言，汉语则更加注重“意合”。平常说话的时候，细心一点就会发现，虽然我们的语言也可以被拆分为“主谓宾定状补”，但成分之间没有明显的界限，只要把各个成分拼在一起，意思就很明了了。举个栗子...

汉英语言差异答：一、英语重形合（Hypotaxis）；汉语重意合（Parataxis）英语句子多是从属关系，用连接词表达出来。汉语重意合，结构松弛，多以意思连接。例：The many colors of a rainbow that is up in the sky range from red on the outside to violet on the inside.译文：天边出现一道彩虹，有多种颜色，外圈...

说英语注重形合形合应该怎么说答：形合是hypotaxis 汉语的意合是Parataxis，比如说 A Comparative Studies on Hypotaxis and Parataxis in E-C/C-E Translation 英汉形合与意合对比与翻译

"英语是一门重形合的语言"是什么意思?答：意思就是英语注重形合所谓“形合”，即“意合”的反义词，意思是句子的组成由很明显的标志或者规律。相对而言，汉语则更加注重“意合”。平常说话的时候，细心一点就会发现，虽然我们的语言也可以被拆分为“主谓宾定状补”，但成分之间没有明显的界限，只要把各个成分拼在一起，意思就很明了了。举个栗子...

英语重形合 汉语重意合怎么理解答：总而言之，“形合”是句法逻辑的明示，必须借助逻辑词或者代词保证形式上的完整；“意合”是句法逻辑的暗示，重语义的传达，结构比较松散，所以在两种语言的转换过程中（翻译中）要充分考虑这一点差异，进行适当的补充和删减，不尽是全部保留地翻译，这样才能避免中式英语和翻译腔。

中英文句子结构有哪些差异,翻译有哪些技巧答：英语重形合,汉语重意合; 英语属演绎性思维,汉语属归纳性思维; 英语为主语显著语言,汉语为主题显著语言; 英语语序灵活多变,汉语语序相对固定。针对这四个方面的差异,现对英汉互译技巧分述如下: 一、英语重形合,汉语重意合 (一)表现特征英语重形合,指的是英语讲究“结构美”,强调句法的完整性和合理性。英语句子...

大家正在搜

汉语重意合英语重形合英语形合与汉语意合英语形合汉语意合举例英汉翻译的形合与意合形合与意合英汉翻译对比英语形合汉语意合ppt 英汉语言对比形和合意合形合语言与意合语言翻译中的形合与意合