• 所有问题

    • 日语翻译详细的说明写成详细に说明する有没有语法错误

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2011-12-19
    楼主你好

    【详细】这个单词在日语中一般用作名词
    例句：情报の详细はこちらへ
    如果你想表达的意思是【详细的说明】的话
    就翻译成　详しい说明 或者 细かい说明
    如果你想表达动作【详细地说明】的话
    就翻译成　详しく说明する

    希望对你有所帮助。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-12-19
    没错误。
    另外，还可以这样说：详しくて说明する
    相似回答
    日语翻译答：但后来因此，实际际很愚蠢企图见，是由政府控股的现在，从我开始忘れなけれ
    日语高手帮忙看看吧~有没有语法错误答：第三个：蝙蝠の意味を明らかにする改成して 第四个：役割がある改成役割になった 第五个：蝙蝠などの文学形象に対する系统的に说明する这句话别用了，日语也有自己语言的特点，在汉语可以那么说不别扭，但是翻译成日语的话很别扭，不是所有句子都能翻译的，要不别人一看就知道是翻译的 第六个...
    有几句日语翻译不知道对不对,希望您能给更正一下答：语法没什么问题，如果按常用表现稍微改一下的话，也可以写成：翻訳が好きで、特に同时通訳のできる人が格好良く见えて、憧れています.对某种职业“憧れています”这种表现很常见。类似“梦想成为”的一种套话。虽然意思不一样。3，言叶を学ぶの（不应该有の）时\この言叶を话す国で学ぶの（...
    这句日语有语法错误吗,感觉翻译的好奇怪答：日语的语法没有问题，是翻译有问题的。这是机翻常出的错误；日语原文：入学试験にあたって、カンニングをするでは済まされない。中文翻译：在入学考试中作弊行为是绝不被允许的。日语的 “済まされない”（済ませない的被动型）的中文意译是“没完”“不能就那么完了”“不会那么（简单的）...
    有谁能帮我将查一下这篇日语有无错误,并帮我翻译一下答：下面的可能是去翻译器翻译的吧，很多地方有误，这是我自己的翻译，可能有些错误的地方，我觉得如果完全按日语翻译会偏离本歌词的意思，所以略修饰了一下中文，希望采纳，谢谢。清晨我张开双眼 那是崭新的一天 想看你那微笑着的脸 时常都想为你唱歌 为何你不吟唱呢 不是想听我的歌吗 为歌唱而生 就...
    ...人说这个日语不地道。想让各位帮我改改。日本语らしい日本语に...答：2、日本のアニメやドラマの翻訳をし続けてきた、そのため、日本の文化に详しいです。这样说虽然语法没有问题，但是光是翻译动画片与电视剧，很难联想到你对日本文化有一定了解。3、明るくやさしい方で、どんな状况でも柔软に対応できます。因为（他)性格开朗、温和，所以无论任何情况都能随机...
    从中日语法结构分析日汉互译错误的原因,及解决办法,翻译的技巧答：这个题目可真大，要详细写可以写篇论文了。给你简单地说一下吧。日汉互译错误的原因：1，如你所说“中日语法结构”不对应：中文是“主谓宾”，日语是“主宾谓”。例子： 中文：我吃饭 →　日语：私はご饭を食べる 2，句子组成中，助词的不对应：中文，日文一句话的组成成分：动词，名词，形容词...
    大家正在搜
    常见的语法错误有哪些语法错误翻译附近有语法错误怎么办您们好有语法错误吗from附近有语法错误汉语语法错误举例我的日语翻译好的日语翻译什么是语法错误