第1个回答 2011-05-13
这个题目可真大，要详细写可以写篇论文了。给你简单地说一下吧。
日汉互译错误的原因：
1，如你所说“中日语法结构”不对应：
中文是“主谓宾”，日语是“主宾谓”。
例子： 中文：我吃饭 → 日语：私はご饭を食べる
2，句子组成中，助词的不对应：
中文，日文一句话的组成成分：动词，名词，形容词，助词，副词。。。这点相同。
中文的助词（比如：吧，呀，啦。。。。在比如：的，地，得。。。。）在句中对整句话的影响非常有限。
可是日语的助词（て、に、お、は、が、で、ほど、まで、など、でも、さえ。。。。）在句中起着相当重要的作用。中文中的某些动词，在日语里都用助词代替。
例子： 中文：我吃饭 → 日语：私はご饭を食べる
中文词性：我（人称代词）吃（动词）饭（名词）。
日语词性：私（人称代词）は（助词）ご（接头词）饭（名词）を（助词）食べる（动 词）。
※一个助词就可以改变一句话的意思。
比如：私はご饭も食べる → 我也吃饭（我还吃其他的）
私もご饭を食べる → 我也吃饭（别人也吃）
除了助词的重要，还看出微妙了吗？ → 中文相同，但日语的翻译是不一样的。中文是通过逻辑重音来体现这个差距的，但是单凭字面是理解不到的。
3，用词的不对应
很多很简单的词，在中文里有可在日语里没有，反之亦然。
比如： 日语：快诺 中文：爽快地接受、应允
中文：给力 日语：心强い、力になる。。。（根据前后语境用词不同）
小结：
以上只是简述了一下3个主要的因素，除此之外语言习惯、思维方式、环境、语境、说话人or听话人的认知。。。。都会对翻译产生影响。这些影响就客观的造成了经常提到的”翻译的不对应性“。
解决方法，翻译技巧：
1，准确理解：
要想翻译准确，必须先理解准确。要重视俩点。
（1）日语的助词很重要，很零碎。上边说了。
（2）日语的一句话往往写的很长，要先找主谓宾，理解主要意思之后，再看其他成分。
2，准确传达：
作为中国人，日翻中可能对你不难，只要理解准确了，能翻译个八九不离十。
但是中翻日的时候，就需要你有很好的日语功底了。这个不是一天两天可以做好的。怎么学好日语我就不多说了。但是重要的依然是两点。
（1）助词。很多在日本呆了十几，几十年的人，一张嘴就明白。就是他们的助词用的很乱。
（2）为了避免误解，尽量用短句子。简明扼要的
用了快20年日语了，还真没想到过这个问题。谢谢你的提问。本回答被提问者采纳