日语问题求解答。

Question

たばこをやめたいけどやめられないといった人たちに、より効果的な禁烟の方法を指导する卒烟塾という讲座が今日、神奈川県で开讲しました。
这句话中的“より”是什么意思呢？

がんや心筋こうそくなどになる喫烟のリスクを说明したうえで、専门の医疗机関で治疗を受けてほしいと呼びかけていました。
这句话中的“うえで”是什么意思呢，用“うえに”替换可否？

Answer 1

这里的より应该是“更加”的意思。意思是更有效果/更好效果的禁烟方法。
～たうえで表示做了什么之后紧接着的动作。等于～てから
例：野菜は五分间煮たうえで味をつけます。蔬菜煮五分钟之后再上味道。

～うえに表示累加，在着基础上再……。所以根据句意来看，应该是听了说明后，才想接受治疗
例：道に迷った上に雨に降られた。迷了路，还被雨淋了。

Answer 2

为了想戒烟却无法戒掉的人们，今天在神奈川县开讲了一堂名为卒烟塾的讲座，介绍更有效的戒烟方法。
”より“可替换为“更に”，”もっと”等

在说明了癌症，心肌梗塞等吸烟的危害的基础上，号召大家去专业的医疗机关接受治疗。
”说明したうえで“可用”说明してから“替换，变为说了~~~之后~~~~。本回答被提问者采纳

Answer 3

“より**” 是更**的意思。如「より高い」是“更高”的意思。

“うえに”是加上，而且；（是递进的关系）
“うえで”有：根据....，在....方面，在......之后 这些意思。
仔细读这句话，应该用「うえで」。

Answer 4

第一个“より”是更 更加的意思
第二句中的“うえで翻译成在。。。之上，根据。。。来看
而“うえに”的意思是加上，而且之意 换后语句不通