鸦狐文言文翻译及注解

Question

如题所述

Answer 1

鸦狐原文及翻译如下：

一、原文

1、鸦本不善鸣。一日，口衔食物，稳栖树上。适有饿狐见之，欲夺其食。无以为法，乃心生一计，曰：“闻先生有霓裳羽衣之妙，特来一聆仙曲，以清俗耳。幸勿见却！”鸦信为然，喜不自胜，遂开声张口，其食物已脱落矣。

2、狐则拾之，谓鸦曰：“将来有羡先生唱者，切勿信之，必有故也。”俗云：甜言须防是饵。

二、翻译

1、乌鸦本不善于鸣叫。一天，乌鸦嘴里叼着食物，稳稳地栖在树上。正好有只饥饿的狐狸看见了，想要夺走乌鸦的食物，却没有办法做到。于是心生一计，对着乌鸦说：“听说先生有像霓裳羽衣曲那样美妙的歌声，特地来聆听你唱仙曲。

2、来清洁我俗不可耐的耳朵，希望你不要推辞。”乌鸦信以为真，十分开心，于是张口就唱。他的食物就此落下，给狐狸捡取了，狐狸对乌鸦说：“将来有爱慕先生唱歌的，你千万别信啊，肯定是有其他原因的。俗话说：甜言蜜语必须提防那是诱饵啊。”

文言文的相关知识如下：

1、文言文是中国古代的书面语言，其起源可以追溯到先秦时期，沿用了两三千年。从先秦诸子、两汉辞赋、史传散文，到唐宋古文、明清八股等，都属于文言文的范围。文言文作为一种定型化的书面语言，与现代汉语有很大的差异，因此学习文言文需要掌握一些基础知识。

2、字音：包括多音字和异读字。例如，“通假字”如“矣”读作“yǐ”，“供”读作“gōng”等。词义：词义在文言文中的变化较多，包括古今异义、一词多义、词类活用等。例如，“夫人”在古义中为“那个人”，而在现代汉语中通常指代“妻子”。

3、文言句式：这包括特殊句式和文言复句。例如，文言文中的宾语前置、定语后置等句式结构与现代汉语有所不同。人的称谓：在古代文献中，对于人的称谓有特定的方式，如直称姓名、用于介绍或作传等。